0
00:00:19,587 --> 00:00:23,725
<i>Saat ini 72, dengan
angin di sisi yang tenang.</i>

1
00:00:23,758 --> 00:00:27,161
<i>Ini hanya hari Selasa yang mulia
pagi di sini di Pittsburgh.</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
<i>Kita bisa melihat sekeliling kita...</i>

3
00:00:28,730 --> 00:00:30,865
<i>Zoe sayang.</i>

4
00:00:30,899 --> 00:00:33,367
<i>Laporan adanya ikatan
di I-79 utara kota...</i>

5
00:00:33,401 --> 00:00:36,270
<i>Aku punya kenangan tentangmu
bahkan sebelum kamu lahir.</i>

6
00:00:36,303 --> 00:00:38,338
<i>Aku hanya mengingat kita
duduk di sekitar dapur,</i>

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
<i>berdebat tentang
siapa namamu seharusnya...</i>

8
00:00:42,142 --> 00:00:43,788
<i>dan bagaimana caranya
menjadikanmu orang yang nyata</i>

9
00:00:43,812 --> 00:00:45,613
<i>bahkan sebelum aku melihat wajahmu.</i>

10
00:00:48,148 --> 00:00:52,186
<i>Ibu bilang Zoe berarti kehidupan, itu
nama ini akan melindungimu...</i>

11
00:00:52,219 --> 00:00:54,021
Zoe!

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,858
<i>Tapi tidak ada yang bisa terjadi
melindungimu hari itu,</i>

13
00:00:56,891 --> 00:00:59,794
<i>kecuali aku, dan aku tidak melakukannya.</i>

14
00:01:01,930 --> 00:01:05,265
<i>- Aku hanyalah seorang gadis biasa dengan masalah biasa.
- Ibu!</i>

15
00:01:05,299 --> 00:01:08,202
<i>Orang tua yang bercerai,
ayah tiri yang menyebalkan,</i>

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,737
<i>nilai buruk.</i>

17
00:01:09,771 --> 00:01:12,105
<i>Jenis teman yang buruk.</i>

18
00:01:12,139 --> 00:01:15,577
<i>Tapi kamu, kamu luar biasa,</i>

19
00:01:15,610 --> 00:01:17,946
<i>dan aku senang menjadi seperti itu
kakak perempuanmu.</i>

20
00:01:17,978 --> 00:01:20,981
<i>Aku akan kesal kalau ada yang bilang
kamu hanyalah saudara tiriku,</i>

21
00:01:21,014 --> 00:01:23,418
<i>karena kamu tidak pernah
setengah dari apa pun.</i>

22
00:01:23,451 --> 00:01:25,854
<i>sebagai menara
dari World Trade Center...</i>

23
00:01:25,887 --> 00:01:28,222
<i>Tapi kemudian kamu meninggalkan kami</i>

24
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
<i>di hari terburuk yang bisa dibayangkan.</i>

25
00:01:30,792 --> 00:01:33,269
<i>Itu tepat di atas kita sekarang.
Kita harus menyingkir!</i>

26
00:01:33,293 --> 00:01:35,763
<i>Di berita,
mereka sudah mengatakannya sepanjang tahun</i>

27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
<i>sejarah itu
selamanya akan terpecah</i>

28
00:01:37,665 --> 00:01:42,102
<i>di antara apa yang terjadi
sebelum 11/9 dan setelahnya.</i>

29
00:01:42,135 --> 00:01:44,271
<i>Tapi itu menghapus kematianmu,</i>

30
00:01:44,304 --> 00:01:48,242
<i>karena kamu meninggal pada hari itu
tapi bukan karena hari itu.</i>

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,044
<i>Kamu mati karena aku.</i>

32
00:01:53,681 --> 00:01:57,384
Sepanjang jalan, Anda mungkin melakukannya
mengalami kecemasan,

33
00:01:57,418 --> 00:02:00,688
depresi, kemarahan, bahkan rasa bersalah.

34
00:02:00,722 --> 00:02:04,124
Kapan pun Anda merasakan dorongan itu,
tuliskan di buku catatan ini

35
00:02:04,157 --> 00:02:05,927
apapun yang kamu inginkan
untuk mengatakan atau mengingat.

36
00:02:05,960 --> 00:02:08,362
Mengapa kita menginginkannya
mengingat semua ini?

37
00:02:12,901 --> 00:02:15,703
- Tessie!
- Tess, kembali ke sini!

38
00:02:17,906 --> 00:02:21,108
Hei sayang, tidak apa-apa.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,610
Kemarilah.

40
00:02:26,213 --> 00:02:28,550
Itu tidak sopan.

41
00:02:28,583 --> 00:02:31,719
Saya sudah selesai berbicara, dan saya tidak akan melakukannya
tulis di buku catatan bodoh mana pun.

42
00:02:31,753 --> 00:02:35,122
Jadi kalian bisa menikmatinya
perjalanan Anda menyusuri "jalan pemulihan",

43
00:02:35,155 --> 00:02:36,624
tapi aku tidak akan pergi.

44
00:02:36,658 --> 00:02:38,459
Anda akan mengatakan itu padanya?

45
00:02:42,396 --> 00:02:45,833
Kami perlu melakukannya untuk menjadi lebih baik.

46
00:02:45,867 --> 00:02:47,301
Ayolah, sayang.

47
00:03:39,454 --> 00:03:43,190
<i>Rasa bersalah dan kesedihan
adalah kombinasi yang kuat.</i>

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,927
<i>Mereka membuatmu mempertanyakan banyak hal
yang biasa Anda lakukan sebelumnya.</i>

49
00:03:45,960 --> 00:03:48,730
Lebih sedikit waktu untuk berdandan, lebih banyak
waktunya sarapan. Ayo!

50
00:03:48,763 --> 00:03:52,399
<i>Seperti, bagaimana aku bisa terlibat secara mengganggu
diskusi mendalam dengan Em</i>

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,535
<i>tentang bagaimana kamu selalu melakukannya
bau di kamar mandi.</i>

52
00:03:54,569 --> 00:03:56,269
Ohhh!

53
00:03:56,303 --> 00:03:58,606
<i>Dan bagaimana aku memilih
pertarungan harianku dengan David</i>

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,876
<i>tentang keinginannya untuk terjun ke bidang seni
sekolah, bukan kuliah.</i>

55
00:04:01,909 --> 00:04:07,048
<i>Dan pertengkaran mingguanku dengan Ibu tentang tidak
ingin menghabiskan waktu di rumah ayahku.</i>

56
00:04:07,081 --> 00:04:11,753
<i>Atau bagaimana aku biasa bergosip
cowok-cowok dengan teman-temanku di bus</i>

57
00:04:11,786 --> 00:04:18,158
<i>dan menderita dalam waktu yang lama,
hari-hari yang membosankan di sekolah...</i>

58
00:04:18,191 --> 00:04:21,095
<i>padahal aku lebih suka tinggal saja
pulang dan bermain denganmu sepanjang hari.</i>

59
00:04:21,129 --> 00:04:22,597
Kemarilah!

60
00:04:22,630 --> 00:04:24,398
Ohh! Hmm!

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,110
<i>Kalau begitu kita semua bisa pergi
ke pasar...</i>

62
00:04:26,134 --> 00:04:28,069
Oh, kamu akan melakukannya
punya kue corong.

63
00:04:28,102 --> 00:04:30,337
<i>Di mana aku bisa mendapatkannya
main mata dengan Justin yang lucu.</i>

64
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
<i>Dan kamu bisa saja menggodanya
dengan Justin yang lucu.</i>

65
00:04:32,640 --> 00:04:35,777
Dan sekarang ke tas
sekarung kentang ini!

66
00:04:35,810 --> 00:04:38,245
Mototo!

67
00:04:38,278 --> 00:04:40,915
<i>Mungkin kalau aku melakukannya
sesuatu yang berbeda,</i>

68
00:04:40,948 --> 00:04:42,784
<i>segalanya akan berbeda.</i>

69
00:04:42,817 --> 00:04:44,852
<i>Atau mungkin tidak.</i>

70
00:04:44,886 --> 00:04:46,888
<i>Sejujurnya
hanya tidak tahu lagi.</i>

71
00:04:48,823 --> 00:04:52,325
<i>Karena pada akhirnya
setiap hari,</i>

72
00:04:52,359 --> 00:04:54,128
<i>kenyataan berlatar...</i>

73
00:04:56,564 --> 00:04:59,701
<i>dan aku ditinggalkan begitu saja
dengan sebelumnya...</i>

74
00:05:01,969 --> 00:05:03,438
<i>dan setelahnya.</i>

75
00:05:06,541 --> 00:05:08,042
<i>Oktober.</i>

76
00:05:08,076 --> 00:05:10,445
<i>November.</i>

77
00:05:10,478 --> 00:05:12,447
<i>Desember.</i>

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,048
<i>Kata-kata yang berarti
hal yang sama...</i>

79
00:05:15,817 --> 00:05:17,518
<i>Setelahnya.</i>

80
00:05:20,755 --> 00:05:24,192
Hei, Em.
Apa yang kamu lakukan di sini?

81
00:05:25,693 --> 00:05:26,928
Saya suka wallpapernya.

82
00:05:29,530 --> 00:05:30,598
Dapatkah saya melihat?

83
00:05:35,368 --> 00:05:37,004
Apa itu?

84
00:05:37,038 --> 00:05:41,075
Santa berbaring telungkup sambil menangis.

85
00:05:51,919 --> 00:05:54,489
Em butuh Natal.

86
00:05:54,522 --> 00:05:56,457
Kami tidak punya
pohon atau apa pun.

87
00:05:59,594 --> 00:06:00,962
Dengan serius?

88
00:06:04,699 --> 00:06:07,535
Aku sedang berusaha, Tess.

89
00:06:07,568 --> 00:06:09,070
Berusaha lebih keras.

90
00:06:22,683 --> 00:06:26,420
<i>♪ Aku sudah duduk di sini ♪</i>

91
00:06:26,454 --> 00:06:30,091
<i>♪ Belum pernah sejelas ini ♪</i>

92
00:06:30,124 --> 00:06:33,661
<i>♪ Mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu benar ♪</i>

93
00:06:33,694 --> 00:06:36,329
<i>♪ Tetap saja aku membutuhkan kalian semua ♪</i>

94
00:06:36,363 --> 00:06:37,799
<i>♪ Kalian semua ♪</i>

95
00:06:37,832 --> 00:06:41,368
<i>♪ Jangan naif ♪</i>

96
00:06:41,402 --> 00:06:45,006
<i>♪ Teruslah merasakan sesuatu ♪</i>

97
00:06:45,039 --> 00:06:48,375
<i>♪ Dengan matamu
Tertutup rapat ♪</i>

98
00:06:48,409 --> 00:06:52,113
<i>♪ Menjalani kembali malam yang lebih baik
Malam yang lebih baik... ♪</i>

99
00:06:52,146 --> 00:06:54,215
<i>Natal datang dan pergi.</i>

100
00:06:54,248 --> 00:06:57,384
<i>♪ Setiap momen membeku
Tetap saja... ♪</i>

101
00:06:57,418 --> 00:06:59,554
<i>Tidak ada yang berubah.</i>

102
00:07:01,556 --> 00:07:05,392
<i>♪ Setiap saat
Aman untuk Anda ♪</i>

103
00:07:05,426 --> 00:07:09,030
<i>♪ Dan aku ♪</i>

104
00:07:09,063 --> 00:07:11,766
<i>♪ Lalu kenyataan pahitnya
Datang... ♪</i>

105
00:07:11,799 --> 00:07:16,003
<i>Januari, Februari,</i>

106
00:07:16,037 --> 00:07:17,238
<i>Maret...</i>

107
00:07:17,271 --> 00:07:19,507
<i>♪ Aku... ♪</i>

108
00:07:19,540 --> 00:07:20,808
<i>Setelahnya.</i>

109
00:07:20,842 --> 00:07:23,077
<i>♪ ...kehilanganmu ♪</i>

110
00:07:29,382 --> 00:07:32,253
Ya Tuhan.
Apakah ibumu baik-baik saja?

111
00:07:34,956 --> 00:07:37,124
Saya tidak ingin bicara
tentang itu, oke?

112
00:07:37,158 --> 00:07:38,426
Ayo pergi.

113
00:07:40,761 --> 00:07:44,198
<i>♪ Ya, saya ♪</i>

114
00:07:44,232 --> 00:07:49,937
<i>♪ Kehilanganmu ♪</i>

115
00:07:49,971 --> 00:07:52,640
<i>Aku punya seekor anjing
yang sangat saya cintai.</i>

116
00:07:52,673 --> 00:07:54,442
<i>Namanya Mitzi.</i>

117
00:07:54,475 --> 00:07:58,279
<i>Dan dia tumbuh menjadi tua
dan dia meninggal.</i>

118
00:07:58,312 --> 00:08:01,782
<i>Dan aku sangat sedih ketika dia meninggal</i>

119
00:08:01,816 --> 00:08:03,517
<i>karena dia dan aku
adalah teman baik,</i>

120
00:08:03,551 --> 00:08:05,219
<i>dan ketika dia meninggal, aku menangis.</i>

121
00:08:05,253 --> 00:08:07,655
<i>Aku tidak ingin menguburkannya</i>

122
00:08:07,688 --> 00:08:11,391
<i>karena kupikir aku baru saja melakukannya
berpura-pura dia masih hidup.</i>

123
00:08:34,548 --> 00:08:36,617
Bau apa itu?

124
00:08:55,736 --> 00:08:57,805
Sialan!

125
00:09:06,714 --> 00:09:10,017
<i>Pada dasarnya aku tidak punya kehidupan.</i>

126
00:09:10,051 --> 00:09:12,553
<i>Aku mulai berpikir mungkin kalau begitu
Saya melakukan sedikit usaha lagi,</i>

127
00:09:12,586 --> 00:09:14,555
<i>sesuatu yang baik mungkin terjadi.</i>

128
00:09:14,588 --> 00:09:17,124
Hai, Tess.
Bagaimana kabar ibumu?

129
00:09:17,158 --> 00:09:18,526
Dia bagus, menurutku.

130
00:09:36,277 --> 00:09:38,612
Jadi, eh, apa yang bisa kudapatkan ya?

131
00:09:38,646 --> 00:09:42,984
Kami membutuhkan satu pon kalkun
dan beberapa ham.

132
00:09:48,823 --> 00:09:50,157
Oke.

133
00:09:55,629 --> 00:09:57,231
Hei, Tess, tunggu.

134
00:09:59,367 --> 00:10:01,335
Hai. Apa kabarmu?

135
00:10:01,369 --> 00:10:02,970
Aku baik-baik saja.

136
00:10:04,105 --> 00:10:06,540
Sebenarnya aku hebat.

137
00:10:07,942 --> 00:10:09,510
Maukah kamu memberikan ini pada Elly?

138
00:10:09,543 --> 00:10:11,278
Aku... maksudku ibumu.

139
00:10:11,312 --> 00:10:13,848
Ini laporan bulanannya.

140
00:10:27,695 --> 00:10:29,196
Pacarmu memberikan ini padaku.

141
00:10:32,467 --> 00:10:34,702
- Apakah itu bajuku?
- Tidak, ambillah. Benar-benar.

142
00:10:34,735 --> 00:10:37,472
Itu indah. Sejujurnya, itu puisi.
Sungguh menakjubkan.

143
00:10:37,506 --> 00:10:39,441
Puisi? Apa yang kamu...?

144
00:10:48,082 --> 00:10:51,118
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Atau itu persis seperti yang kupikirkan.

145
00:10:51,152 --> 00:10:53,320
Tidak. Kamu... sayang, kamu...

146
00:10:53,354 --> 00:10:54,822
Jangan sentuh aku!

147
00:10:54,855 --> 00:10:56,624
Sebenarnya, menurutku itu bagus.

148
00:10:56,657 --> 00:10:59,193
Benar-benar. Saya harap kalian
sangat bahagia bersama,

149
00:10:59,226 --> 00:11:02,497
karena menurutku kamu tidak memberi a
omong kosong tentang siapa pun, jujur saja.

150
00:11:02,531 --> 00:11:04,231
Apalagi bukan keluargamu sendiri.

151
00:11:04,265 --> 00:11:06,501
- Coba kulihat.
- Tidak.

152
00:11:06,535 --> 00:11:09,504
Oh! Oke, tunggu, tidak, saya mengerti.
Ini sepertinya kesukaanmu, kan?

153
00:11:09,538 --> 00:11:13,307
Itu urusanmu karena, ya, baiklah,
kami bertemu David di toko kelontong.

154
00:11:13,340 --> 00:11:15,510
Dan kami bertemu Justin
di toko kelontong.

155
00:11:15,544 --> 00:11:19,013
- Jadi, apakah Justin akan menjadi ayah baruku?
- Berikan itu padaku! Hentikan!

156
00:11:19,046 --> 00:11:22,249
Ini tidak ada hubungannya dengan Zoë!

157
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Segala sesuatu yang lain bisa!

158
00:11:31,058 --> 00:11:32,494
Berhenti!

159
00:11:33,928 --> 00:11:35,530
Berhenti!

160
00:11:45,940 --> 00:11:48,577
<i>♪ Sudah terlambat ♪</i>

161
00:11:48,609 --> 00:11:51,812
<i>♪ Terlambat untuk bangun ♪</i>

162
00:11:51,846 --> 00:11:55,082
<i>♪ Ini terus berlanjut ♪</i>

163
00:11:55,116 --> 00:11:57,985
<i>♪ Dalam setiap tarikan napasku ♪</i>

164
00:11:58,018 --> 00:12:01,490
<i>♪ Rumput akan tumbuh ♪</i>

165
00:12:01,523 --> 00:12:04,493
<i>♪ Dan hati akan hancur ♪</i>

166
00:12:04,526 --> 00:12:08,329
<i>♪ Ini terus berlanjut ♪</i>

167
00:12:08,362 --> 00:12:14,135
<i>♪ Dalam setiap tarikan napasku ♪</i>

168
00:12:16,170 --> 00:12:19,173
<i>♪ Aku berlari berputar-putar ♪</i>

169
00:12:19,206 --> 00:12:22,676
<i>♪ Aku kehilangan segalanya ♪</i>

170
00:12:22,710 --> 00:12:25,012
<i>♪ Dari sesuatu menjadi tidak ada ♪</i>

171
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
<i>♪ Lakukan hal yang benar ♪</i>

172
00:12:27,148 --> 00:12:29,016
<i>♪ Dan biarkan aku terjatuh ♪</i>

173
00:12:29,049 --> 00:12:31,986
<i>♪ Kamu mendorongku ke samping ♪</i>

174
00:12:32,019 --> 00:12:35,557
<i>♪ Tapi kamu tidak akan melepaskannya ♪</i>

175
00:12:35,590 --> 00:12:37,892
<i>♪ Dan aku tahu kamu menyesal ♪</i>

176
00:12:37,925 --> 00:12:39,660
<i>♪ Tapi lakukan hal yang benar ♪</i>

177
00:12:39,693 --> 00:12:41,630
<i>♪ Potong talinya
Dan biarkan aku terjatuh ♪</i>

178
00:12:41,662 --> 00:12:43,664
<i>Kalau boleh jujur,</i>

179
00:12:43,697 --> 00:12:47,469
<i>apa yang sebenarnya menggangguku
adalah aku membencimu,</i>

180
00:12:47,502 --> 00:12:51,406
<i>membenci nyalimu atas apa yang kamu lakukan
telah lakukan padaku dan keluarga kami.</i>

181
00:12:51,439 --> 00:12:54,175
<i>Perasaan itu
memakanku hidup-hidup.</i>

182
00:12:55,176 --> 00:12:57,077
<i>Aku membutuhkannya untuk menghentikannya.</i>

183
00:12:57,111 --> 00:13:00,080
<i>♪ Sudah terlambat ♪</i>

184
00:13:00,114 --> 00:13:03,552
<i>♪ Terlambat
Membuat kesalahan ♪</i>

185
00:13:03,585 --> 00:13:06,521
<i>♪ Semua mengalir ♪</i>

186
00:13:06,555 --> 00:13:10,057
<i>♪ Dengan semua permainan pikiranmu ♪</i>

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,594
<i>♪ Waktu berjalan lambat ♪</i>

188
00:13:12,627 --> 00:13:15,564
<i>♪ Untuk menghapus rasa sakit ♪</i>

189
00:13:15,597 --> 00:13:19,833
<i>♪ Tapi itu terus berlanjut ♪</i>

190
00:13:19,867 --> 00:13:23,771
<i>♪ Dalam setiap tarikan napasku ♪</i>

191
00:13:25,607 --> 00:13:28,776
<i>♪ Aku berlari berputar-putar ♪</i>

192
00:13:28,809 --> 00:13:32,379
<i>♪ Aku kehilangan segalanya ♪</i>

193
00:13:32,414 --> 00:13:34,748
<i>♪ Dari sesuatu menjadi tidak ada ♪</i>

194
00:13:34,782 --> 00:13:36,551
<i>♪ Lakukan hal yang benar ♪</i>

195
00:13:36,585 --> 00:13:37,585
<i>♪ Dan biarkan aku terjatuh ♪</i>

196
00:13:45,259 --> 00:13:47,462
<i>♪ Dan aku tahu kamu menyesal ♪</i>

197
00:13:47,495 --> 00:13:49,230
<i>♪ Tapi lakukan hal yang benar ♪</i>

198
00:13:49,263 --> 00:13:52,032
<i>♪ Potong talinya
Dan biarkan aku terjatuh ♪</i>

199
00:13:55,269 --> 00:13:58,072
<i>♪ Potong talinya
Dan biarkan aku terjatuh ♪</i>

200
00:14:07,716 --> 00:14:09,250
Apa...? Oh.

201
00:14:11,819 --> 00:14:13,821
Hei, gadis Tessie.

202
00:14:13,854 --> 00:14:16,424
Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan di sini?

203
00:14:16,458 --> 00:14:17,925
eh...

204
00:14:17,958 --> 00:14:21,496
Tunggu. Bisakah kamu memberiku
satu menit?

205
00:14:21,529 --> 00:14:22,664
- Satu, hanya...
- Ya.

206
00:14:22,697 --> 00:14:23,732
- Ya? Ya?
- Ya.

207
00:14:23,764 --> 00:14:25,165
Satu detik. Oke.

208
00:14:26,900 --> 00:14:27,935
Kamu harus pergi.

209
00:14:27,968 --> 00:14:29,671
Anakku ada di sini.

210
00:14:29,704 --> 00:14:31,439
Anda punya anak?

211
00:14:31,473 --> 00:14:33,441
Aku akan meneleponmu nanti.

212
00:14:33,475 --> 00:14:36,243
Anda pasti bercanda.

213
00:14:49,624 --> 00:14:50,858
Apa yang terjadi?

214
00:14:50,891 --> 00:14:52,860
Apakah ibumu baik-baik saja?

215
00:14:52,893 --> 00:14:54,763
- Um...
- Apakah kamu datang ke sini untuk berkunjung?

216
00:14:54,795 --> 00:14:56,598
Ya, semacam itu.

217
00:14:56,631 --> 00:14:59,434
Tunggu. Kapan waktu tidurmu?

218
00:15:00,602 --> 00:15:02,369
Bisakah saya masuk?

219
00:15:02,404 --> 00:15:04,305
- Keluar!
- Tentu saja bisa.

220
00:15:04,338 --> 00:15:06,807
- Yo kawan!
- Dapatkan pekerjaan nyata!

221
00:15:15,784 --> 00:15:17,452
Pertunjukan sudah selesai. Oke?

222
00:15:17,485 --> 00:15:19,654
Masuklah.
Punya anak anjing baru.

223
00:15:19,688 --> 00:15:21,928
Anda tahu, berhati-hatilah.
Mereka akan sangat bersemangat.

224
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
Apakah Anda akan langsung melakukannya?

225
00:15:37,137 --> 00:15:39,840
Anda ingat gadis Tinnie?

226
00:15:42,876 --> 00:15:44,345
Keren, kan?

227
00:15:45,814 --> 00:15:47,014
Sama sekali.

228
00:15:50,317 --> 00:15:51,586
Anda ingat kamar lama Anda?

229
00:15:53,822 --> 00:15:55,956
- Aku mengerti.
- Terima kasih.

230
00:15:55,989 --> 00:15:57,358
Oke.

231
00:16:06,200 --> 00:16:07,702
Tessie!

232
00:16:13,575 --> 00:16:15,610
Bagaimana menurutmu?

233
00:16:17,344 --> 00:16:18,713
Sungguh menakjubkan.

234
00:16:20,482 --> 00:16:22,216
Ah, para wanita!

235
00:16:22,249 --> 00:16:25,352
Ya, aku menemukannya
dalam kotak di bawah tempat tidur.

236
00:16:25,386 --> 00:16:27,455
Kamu, eh...
kamu masih bermain dengan mereka?

237
00:16:30,525 --> 00:16:32,960
Aku hanya, kamu tahu,
Aku telah menjaganya tetap bagus

238
00:16:32,993 --> 00:16:35,362
untuk hari ketika kamu
mungkin akhirnya datang.

239
00:16:35,396 --> 00:16:37,231
aku hanya, eh...

240
00:16:39,434 --> 00:16:41,536
Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya, eh...

241
00:16:41,569 --> 00:16:43,203
datanglah atas kemauanmu sendiri

242
00:16:43,237 --> 00:16:45,573
atau tanpa menelepon,

243
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
atau di tengah malam.

244
00:16:52,447 --> 00:16:54,214
Kamu lapar?

245
00:16:54,248 --> 00:16:55,784
Aku bisa pesankan pizza untuk kita.

246
00:17:04,859 --> 00:17:07,394
Saya sangat senang Anda ada di sini.

247
00:17:09,697 --> 00:17:11,800
- Ya, aku juga.
- Oke.

248
00:17:21,041 --> 00:17:23,343
<i>Setelah istirahat,
kita akan berbicara</i>

249
00:17:23,377 --> 00:17:25,547
<i>dengan Menteri Luar Negeri
Colin Powell.</i>

250
00:17:25,580 --> 00:17:28,248
<i>Tamu kita sungguh
sebuah inspirasi.</i>

251
00:17:28,282 --> 00:17:30,017
<i>Colin Powell
adalah yang pertama di negara kita</i>

252
00:17:30,050 --> 00:17:32,754
<i>Afrika-Amerika
Penasihat Keamanan Nasional</i>

253
00:17:32,787 --> 00:17:35,956
<i>dan orang Afrika-Amerika pertama
ketua Kepala Staf Gabungan,</i>

254
00:17:35,989 --> 00:17:38,460
<i>dan orang Afrika-Amerika pertama
Sekretaris Negara.</i>

255
00:17:38,493 --> 00:17:41,094
<i>Sebelum semua itu...</i>

256
00:17:41,128 --> 00:17:44,131
<i>dia adalah seorang jenderal bintang empat dengan
karir yang panjang dan cemerlang.</i>

257
00:17:44,164 --> 00:17:46,568
<i>Setelah pensiun
dari militer,</i>

258
00:17:46,601 --> 00:17:49,804
<i>dia membangun salah satu milik Amerika
organisasi sukarelawan terbesar</i>

259
00:17:49,838 --> 00:17:52,474
<i>yang mendukung lebih dari itu
sepuluh juta anak...</i>

260
00:18:00,582 --> 00:18:02,717
<i>- Ya?
- -Kamu berada dalam masalah besar!</i>

261
00:18:02,750 --> 00:18:04,260
<i>- Ibu, Ibu, Ibu!
- Kamu sangat membumi!</i>

262
00:18:04,284 --> 00:18:06,688
<i>- Astaga, satukan.
- Apa?</i>

263
00:18:06,721 --> 00:18:09,156
<i>Kau kabur di tengah-tengah
malam tanpa memberitahuku?</i>

264
00:18:09,189 --> 00:18:12,292
<i>Kau membuatku sangat khawatir. Tes,
kamu pulang sekarang.</i>

265
00:18:12,326 --> 00:18:16,798
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya, karena kamu pasti melakukannya
untuk turun dari sofa untuk membuatku, jadi...

266
00:18:16,831 --> 00:18:19,333
Nick, kamu di rumah? nama panggilan?

267
00:18:19,366 --> 00:18:20,969
Buka pintunya!

268
00:18:21,001 --> 00:18:23,805
Ya, ya, ya, ya.

269
00:18:23,838 --> 00:18:26,106
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Elly, apa yang kamu lakukan?

270
00:18:26,139 --> 00:18:28,175
Kenapa dia ada di sini?!
Kenapa kenapa?

271
00:18:28,208 --> 00:18:29,644
- Dia baru saja datang ke sini.
- Mengapa?

272
00:18:29,677 --> 00:18:31,412
Karena dia datang ke sini.
Tenang!

273
00:18:31,446 --> 00:18:33,448
- Hei, lepaskan dia! Tangkap dia.
- Mendengarkan!

274
00:18:33,481 --> 00:18:36,451
Tidak, dengarkan! milik Elly
orang tua asuh, bukan Anda.

275
00:18:36,484 --> 00:18:38,252
Hah? Bukan kamu!

276
00:18:38,285 --> 00:18:41,456
Anda berkewajiban secara kontrak
untuk mengirim Tess pulang!

277
00:18:41,489 --> 00:18:45,493
Dengar, aku tahu
kamu sudah melalui neraka,

278
00:18:45,527 --> 00:18:47,361
dan saya tidak tahu
bagaimana Anda mengatasinya.

279
00:18:47,394 --> 00:18:49,464
- Sebenarnya tidak.
- Mm-hmm.

280
00:18:49,497 --> 00:18:54,469
Tapi aku tahu anak itu ada di dalam
jelas ada yang terluka juga.

281
00:18:54,502 --> 00:18:56,004
Ayo.

282
00:18:56,036 --> 00:18:57,438
Anda membuatnya takut.

283
00:19:10,217 --> 00:19:11,953
Oh sayang, aku minta maaf.

284
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
Kami hanya...
Kami baru saja berbicara.

285
00:19:17,492 --> 00:19:20,160
Beri Tess sedikit ruang.

286
00:19:20,193 --> 00:19:25,500
David, beri dirimu sedikit ruang.

287
00:19:25,533 --> 00:19:27,902
Setidaknya untuk akhir pekan.

288
00:19:31,039 --> 00:19:34,141
Aku hanya membiarkan semuanya
berantakan, eh...

289
00:19:34,174 --> 00:19:35,375
Tidak, kawan.

290
00:19:36,678 --> 00:19:38,713
Dunia baru saja meledak.

291
00:19:42,282 --> 00:19:43,885
Dan tidak ada yang bisa menghentikannya.

292
00:20:06,474 --> 00:20:07,575
Terima kasih.

293
00:20:11,311 --> 00:20:12,981
Selamat malam.

294
00:20:25,627 --> 00:20:26,794
Anda butuh nama, ya?

295
00:20:28,763 --> 00:20:32,634
Sesuatu yang akan membantumu
tumbuh besar dan kuat, ya?

296
00:20:32,667 --> 00:20:33,701
Oh!

297
00:20:37,572 --> 00:20:40,575
Yesus Kristus.
Hei, matikan itu!

298
00:20:52,754 --> 00:20:55,723
<i>Bajak laut sedang menyelesaikan a
selamat musim panas dan bulan pertama.</i>

299
00:20:55,757 --> 00:20:57,425
<i>Mereka meraih 13 kemenangan
melawan delapan kekalahan</i>

300
00:20:57,458 --> 00:20:59,393
<i>masuk
tajuk ganda hari ini...</i>

301
00:20:59,427 --> 00:21:01,672
- Ayah, aku melakukan sesuatu yang salah.
- Sudah? Anda baru saja sampai di sini.

302
00:21:01,696 --> 00:21:03,798
Beri nama pada si kecil ini.

303
00:21:03,831 --> 00:21:05,466
- Aduh! Ugh!
- Biar kutebak.

304
00:21:05,500 --> 00:21:07,935
- Chomper.
- Colin Powell.

305
00:21:07,969 --> 00:21:10,772
Anda menamai anak anjing itu
setelah Menteri Luar Negeri?

306
00:21:12,272 --> 00:21:13,941
Saya tahu siapa dia.

307
00:21:13,975 --> 00:21:17,078
- Bisakah kita menjaganya?
- Kamu boleh menjaganya.

308
00:21:17,111 --> 00:21:19,447
Anda harus menjaganya.

309
00:21:19,480 --> 00:21:22,417
Itu berarti Anda harus menghabiskan akhir pekan
di sini sesekali, oke?

310
00:21:22,450 --> 00:21:23,985
Kesepakatan.

311
00:21:24,018 --> 00:21:26,319
Pria. Membawa anak anjing
untuk membuatmu datang ke sini.

312
00:21:26,353 --> 00:21:28,089
Lihat telur dadar aneh itu.

313
00:21:28,122 --> 00:21:29,924
- Ya, itu telur dadar yang aneh.
- Ya.

314
00:21:29,957 --> 00:21:32,927
Lebih baik dari nebnose sialan itu
Saya dulu menjadi budak untuk.

315
00:21:32,960 --> 00:21:34,495
Kamu dulu?

316
00:21:37,397 --> 00:21:41,201
Inilah masalahnya
bekerja untuk pria itu, Tessie.

317
00:21:43,171 --> 00:21:46,708
Mereka tidak punya petunjuk,
tapi merekalah yang bertanggung jawab.

318
00:21:46,741 --> 00:21:48,843
Dan Anda terjebak di bawahnya.

319
00:21:48,876 --> 00:21:50,545
Benar?

320
00:21:50,578 --> 00:21:53,715
Di dunia ini,
Anda harus memulai sendiri.

321
00:21:53,748 --> 00:21:56,918
Anda harus mengambil apa yang Anda inginkan,
jadilah orang yang giat.

322
00:22:14,035 --> 00:22:16,471
- Kamu bekerja untuk Nick?
- Ya.

323
00:22:16,504 --> 00:22:18,106
Sekarang dan lagi.

324
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
Hei, cepatlah!

325
00:22:22,844 --> 00:22:24,311
Kita tidak punya waktu seharian!

326
00:22:25,413 --> 00:22:27,014
Hei, Nick!

327
00:22:29,784 --> 00:22:31,886
Apakah Tinnie tidak akan merindukan anak-anak anjingnya?

328
00:22:31,919 --> 00:22:34,589
Tidak, dia akan bahagia
untuk mengusir mereka dari rumah.

329
00:22:34,622 --> 00:22:36,524
Dia sudah mulai
menjadi kesal.

330
00:22:36,557 --> 00:22:38,358
Saya pikir mereka akan membunuh demi mereka.

331
00:22:38,391 --> 00:22:42,096
Tentu. Bukan berarti dia menginginkannya
berkeliaran selamanya.

332
00:22:52,440 --> 00:22:55,443
Hei-mata-mata! Hah?

333
00:22:55,476 --> 00:22:58,880
Biarkan aku melihatmu!

334
00:22:58,913 --> 00:23:02,016
Kamu baik sekali!

335
00:23:05,920 --> 00:23:07,387
Baiklah, Trav.

336
00:23:07,421 --> 00:23:09,322
Cukup yakin dia sedang berbicara denganmu.

337
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Apakah kamu semakin mengolok-olokku?

338
00:23:15,997 --> 00:23:19,133
Nah, jika ya, saya akan mulai dengan itu
Sialan, kau keluar di malam hari.

339
00:23:19,167 --> 00:23:23,204
Jadi, kamu bahkan tidak mengenalku, dan
kamu sudah mencemari musikku.

340
00:23:23,237 --> 00:23:25,673
Baiklah. Keren, keren, keren.

341
00:23:27,108 --> 00:23:28,276
Saya Tess.

342
00:23:32,446 --> 00:23:34,015
Saya Jimmy.

343
00:23:35,183 --> 00:23:36,584
Si kecil itu ramah?

344
00:23:47,094 --> 00:23:48,162
Hai.

345
00:23:50,131 --> 00:23:54,435
Jadi, Tess, larilah
sebuah perusahaan konstruksi?

346
00:23:54,468 --> 00:23:57,438
Itu trukmu yang jelek
di luar sana dengan namamu di atasnya?

347
00:23:57,471 --> 00:23:59,106
Apa yang kamu kendarai, Porsche?

348
00:23:59,140 --> 00:24:01,475
Aku tidak seperti yang kamu inginkan
panggilan legal untuk mengemudi.

349
00:24:01,509 --> 00:24:03,277
Nah, bagaimana bisa?
Kamu sudah cukup umur.

350
00:24:03,311 --> 00:24:06,981
Anggap saja, terakhir kali
aku ditilang,

351
00:24:07,014 --> 00:24:11,252
jika saya punya lisensi, mereka akan melakukannya
telah mengambilnya dariku lagi.

352
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Coba lihat, apakah aku pernah melakukannya
dapatkan lisensi saya,

353
00:24:13,721 --> 00:24:17,258
Aku tidak akan memperlakukannya seperti beberapa orang
pacar yang payah, aku tidak terlalu menyukainya.

354
00:24:17,291 --> 00:24:19,060
Anda membawa saya ke sana.
Ayo.

355
00:24:21,195 --> 00:24:23,598
Jadi, berapa umurmu, Tess?

356
00:24:24,866 --> 00:24:26,334
Tujuhbelas.

357
00:24:26,366 --> 00:24:30,171
Yah, 16, tapi, um, sebentar lagi 17.

358
00:24:30,204 --> 00:24:33,074
- 26 Agustus.
- Itukah sebabnya kamu memakai begitu banyak riasan?

359
00:24:37,645 --> 00:24:39,447
Kamu benar-benar mulus,
kamu tahu itu?

360
00:24:39,480 --> 00:24:41,381
Aku tidak bermaksud seperti itu.

361
00:24:41,415 --> 00:24:44,919
Maksudku, kamu tidak melakukannya
sangat membutuhkannya, itu saja.

362
00:24:49,857 --> 00:24:51,025
Anda ingin bir?

363
00:24:51,058 --> 00:24:52,560
Apa?

364
00:24:52,593 --> 00:24:54,595
Anda mendengar saya?

365
00:24:59,500 --> 00:25:01,669
Ayo, um,
mendapatkan kacamata baru.

366
00:25:01,702 --> 00:25:03,070
Ayo!

367
00:25:03,104 --> 00:25:04,238
Hai.

368
00:25:07,441 --> 00:25:09,844
Giles, kamu terlalu mahal,
Sepotong Pantai Barat...

369
00:25:09,877 --> 00:25:12,747
Pukul bolanya!

370
00:25:12,780 --> 00:25:16,050
Kembalikan, dan katakan padanya
untuk keluar dari sini.

371
00:25:16,083 --> 00:25:18,052
Apa?
Ayah, ayolah, dia tidak berbahaya.

372
00:25:18,085 --> 00:25:20,454
- Pasang kembali.
- Ayah!

373
00:25:20,488 --> 00:25:22,032
Aku tidak menginginkanmu
berkeliaran bersamanya.

374
00:25:22,056 --> 00:25:24,258
- Mengapa tidak?
- Karena aku bilang begitu.

375
00:25:24,292 --> 00:25:26,403
Apa yang harus saya lakukan, tunggu
keluar bersamamu sepanjang waktu?

376
00:25:26,427 --> 00:25:30,564
Akhirnya! Akhirnya
dia mendapat pukulan! Ya!

377
00:25:30,598 --> 00:25:32,667
Eh, tentu saja, ya.
Anda ingin duduk?

378
00:25:32,700 --> 00:25:34,878
Kamu bisa jalan-jalan dengan Tinnie
dan aku dan menonton Buccos?

379
00:25:34,902 --> 00:25:36,346
- Tidak.
- Kamu bisa mengundang temanmu kemari.

380
00:25:36,370 --> 00:25:38,039
Mereka dari Murdoch Farms, Ayah.

381
00:25:38,072 --> 00:25:40,274
Mereka tidak akan melakukannya
tertangkap mati di Braddock.

382
00:25:40,308 --> 00:25:42,710
Ayah, apa masalahnya?

383
00:25:42,743 --> 00:25:44,679
Karena ibumu akan panik.

384
00:25:44,712 --> 00:25:46,948
Aku pikir kamu keren,
tapi kamu yang terburuk!

385
00:25:46,981 --> 00:25:48,582
Mengapa kamu berteriak?

386
00:25:50,985 --> 00:25:52,853
Saya mendengar semua itu.

387
00:25:52,887 --> 00:25:55,890
Saya tidak tahu
apa masalahnya.

388
00:25:55,923 --> 00:25:57,792
Aku?

389
00:25:59,593 --> 00:26:01,862
Apakah kamu kesulitan?

390
00:26:01,896 --> 00:26:04,966
<i>♪ Kamu pikir kamu mengenalku
Anda tidak ♪</i>

391
00:26:04,999 --> 00:26:07,868
<i>♪ Aku berada tepat di tempat yang kamu inginkan
Aku bukan ♪</i>

392
00:26:07,902 --> 00:26:09,570
<i>♪ Menurutku kamu harus melakukannya
Ketahuilah sekarang... ♪</i>

393
00:26:09,603 --> 00:26:10,871
Itu kamarmu?

394
00:26:12,407 --> 00:26:13,641
Dingin.

395
00:26:13,674 --> 00:26:14,875
Sampai jumpa, Tess.

396
00:26:17,178 --> 00:26:19,448
<i>♪ Menendang tembok
Di jalan kami ♪</i>

397
00:26:19,480 --> 00:26:21,549
<i>♪ Istirahat, istirahat
Melanggar aturan ♪</i>

398
00:26:26,253 --> 00:26:30,391
<i>♪ Ini ceritaku ♪</i>

399
00:26:30,425 --> 00:26:33,794
<i>♪ Ini laguku ♪</i>

400
00:26:33,828 --> 00:26:38,065
<i>♪ Ini laguku... ♪</i>

401
00:26:38,099 --> 00:26:41,602
- Halo ibu.
- Tessie! Bagaimana kabarmu, sayang?

402
00:26:41,635 --> 00:26:43,204
- Hai, Momo.
- Berharga.

403
00:26:43,237 --> 00:26:46,173
<i>♪ Sepanjang hari ♪</i>

404
00:26:46,207 --> 00:26:48,142
Terima kasih banyak, Suster Annie,

405
00:26:48,175 --> 00:26:51,512
karena telah mendorong kita untuk beribadah
Tuhan keselamatan kita.

406
00:26:51,545 --> 00:26:53,280
Cinta adalah sebuah tindakan.

407
00:26:53,314 --> 00:26:56,317
Pada 9/11, banyak pria dan wanita
bergegas ke beberapa tempat

408
00:26:56,350 --> 00:26:58,919
bahwa mereka sebaliknya
tidak akan masuk ke dalam.

409
00:26:58,953 --> 00:27:02,457
Mereka memberi tanpa pamrih
dari diri mereka sendiri.

410
00:27:02,491 --> 00:27:04,191
Maukah kamu berdiri?

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,093
Kita perlu bernyanyi.

412
00:27:06,127 --> 00:27:07,928
Mereka telah memberikan hidup mereka

413
00:27:07,962 --> 00:27:10,197
dalam pengorbanan demi nyawa
dari orang-orang,

414
00:27:10,231 --> 00:27:13,601
dan karena itu kita tidak bisa melupakannya!

415
00:27:16,471 --> 00:27:17,905
<i>Tessie!</i>

416
00:27:50,638 --> 00:27:54,175
<i>Ayah mengantarku
ke sekolah di pagi hari.</i>

417
00:27:54,208 --> 00:27:56,811
Jadi, maksudku, dia itu apa
akan memberimu tumpangan pulang?

418
00:27:56,844 --> 00:27:58,480
Tidak, aku akan melakukannya
menumpang kembali.

419
00:27:58,513 --> 00:28:00,881
Tolong jangan bicara
tentang hal-hal seperti itu.

420
00:28:00,915 --> 00:28:02,517
<i>Bu, tidak apa-apa.</i>

421
00:28:02,551 --> 00:28:05,886
<i>Yah, kamu tahu kalau aku khawatir.</i>

422
00:28:05,920 --> 00:28:10,157
Em terus bertanya padaku
saat kamu pulang, jadi...

423
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
<i>kapan kamu pulang?</i>

424
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Aku butuh waktu, oke?

425
00:28:13,094 --> 00:28:15,229
<i>- Aku harus menjernihkan pikiranku.
- Maksudku, berapa lama?</i>

426
00:28:15,262 --> 00:28:17,398
Maksudku,
kapan kamu akan pulang?

427
00:28:17,432 --> 00:28:19,733
Entahlah, seperti seminggu?

428
00:28:19,767 --> 00:28:21,602
<i>- Sebulan?
- Sebulan!</i>

429
00:28:21,635 --> 00:28:23,572
Sebulan?

430
00:28:27,975 --> 00:28:30,377
Lihat, jika-jika...

431
00:28:30,412 --> 00:28:32,246
jika ini tentang...

432
00:28:33,482 --> 00:28:35,349
Yustinus...

433
00:28:35,382 --> 00:28:37,651
itu bukan apa-apa.

434
00:28:39,653 --> 00:28:41,622
Itu bukan urusanku.

435
00:28:41,655 --> 00:28:44,358
Dia hanyalah seseorang
dengan siapa aku bisa bersama

436
00:28:44,391 --> 00:28:47,462
dan saya dapat berbicara atau tertawa

437
00:28:47,496 --> 00:28:50,264
<i>selama beberapa menit,</i>

438
00:28:50,297 --> 00:28:54,235
untuk... untuk benar-benar merasa baik.

439
00:28:54,268 --> 00:28:55,970
Seperti yang saya katakan,
itu bukan urusanku.

440
00:29:03,277 --> 00:29:04,645
Ayo, berkumpul.

441
00:29:04,678 --> 00:29:06,448
Waktu cerita.

442
00:29:10,951 --> 00:29:12,286
Teman-teman, ayolah.

443
00:29:13,622 --> 00:29:14,722
Hai.

444
00:29:16,591 --> 00:29:18,092
Terima kasih.

445
00:29:31,005 --> 00:29:32,873
Kamu baik-baik saja?

446
00:29:34,175 --> 00:29:36,076
Apakah kamu akan kembali ke rumah?

447
00:29:39,847 --> 00:29:41,849
Anda meninggalkan buku catatan Anda.

448
00:29:41,882 --> 00:29:45,186
Ada kertas di mana-mana.

449
00:29:51,225 --> 00:29:53,694
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?

450
00:29:53,727 --> 00:29:55,863
Karena aku merindukanmu.

451
00:29:58,533 --> 00:30:00,067
Dan aku, um...

452
00:30:01,735 --> 00:30:05,773
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku akan pergi,

453
00:30:05,806 --> 00:30:07,676
itu tidak ada hubungannya denganmu.

454
00:30:14,215 --> 00:30:15,816
Apakah Anda ingin tumpangan pulang?

455
00:30:15,849 --> 00:30:18,285
Anda belajar mengemudi?

456
00:30:18,319 --> 00:30:21,088
Ya.

457
00:30:27,328 --> 00:30:30,164
Aku melihatmu mencari-cari.

458
00:30:30,197 --> 00:30:31,999
Anda suka truk saya?

459
00:30:32,032 --> 00:30:34,168
Saya bisa terjatuh.

460
00:30:34,201 --> 00:30:36,671
Sebenarnya, itu seperti
perjalanan di Kennywood.

461
00:30:36,705 --> 00:30:38,205
Oh ya, kita saling terhubung.

462
00:30:38,239 --> 00:30:40,040
Mm-hmm.

463
00:30:40,074 --> 00:30:44,512
Anda tahu, kami bisa menjemput Anda
setiap hari sepulang sekolah.

464
00:30:44,546 --> 00:30:45,946
Apakah Anda menginginkannya?

465
00:30:47,415 --> 00:30:48,483
Hmm... Ya?

466
00:30:55,189 --> 00:30:56,890
Terima kasih.

467
00:31:05,799 --> 00:31:08,302
Jadi kamu jangan lupa
seperti apa penampilannya.

468
00:31:11,105 --> 00:31:12,674
Apakah Ibu tertidur?

469
00:31:14,241 --> 00:31:15,477
Kamu akan baik-baik saja?

470
00:31:17,278 --> 00:31:18,747
Latihan yang sama besok?

471
00:31:19,947 --> 00:31:22,182
Hanya saja, jangan beri tahu Ibu atau David.

472
00:31:22,216 --> 00:31:23,718
Aku mencintaimu.

473
00:31:23,752 --> 00:31:25,085
Aku mencintaimu.

474
00:31:33,227 --> 00:31:34,596
Kamu ikut, Merah?

475
00:31:43,638 --> 00:31:45,939
- Maukah kamu mengajariku cara mengemudi?
- Oh.

476
00:31:45,973 --> 00:31:48,576
Itu adalah kata-kata yang menakutkan.

477
00:31:48,610 --> 00:31:51,879
Itu tepat di atas sana dengan, eh,
“Dari mana asal bayi?”

478
00:31:51,912 --> 00:31:52,946
Hmm.

479
00:32:00,588 --> 00:32:02,757
Apa yang kamu lakukan?

480
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Hah? Aku tidak bisa mendengarmu.
Itu terlalu keras!

481
00:32:06,126 --> 00:32:08,262
Aku berkata, apa yang kamu lakukan?

482
00:32:08,295 --> 00:32:11,131
Saya tidak tahu apa yang Anda coba
untuk mengatakannya kepadaku sekarang. Selamat tinggal!

483
00:32:15,804 --> 00:32:19,006
Ya Tuhan,
matikan saja musiknya!

484
00:32:20,307 --> 00:32:21,743
Hai.

485
00:32:21,776 --> 00:32:23,645
- Hai.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.

486
00:32:29,149 --> 00:32:31,619
Tidak, sama sekali tidak!
Tidak, tidak!

487
00:32:31,653 --> 00:32:32,920
Astaga!

488
00:32:34,988 --> 00:32:36,458
Saya baik-baik saja. Astaga!

489
00:32:36,491 --> 00:32:38,258
Jimmy, kamu serius?

490
00:32:38,292 --> 00:32:41,962
Eh, kamu gila.
Ini gila.

491
00:32:41,995 --> 00:32:44,532
Ya Tuhan, oke, hati-hati.

492
00:32:44,566 --> 00:32:47,201
- Hei lagi.
- Hai.

493
00:32:47,234 --> 00:32:49,370
Eh, apa yang kamu lakukan?

494
00:32:49,404 --> 00:32:51,214
Jika ayahku mengetahui bahwa kamu memang demikian
di sini, kita berdua kacau.

495
00:32:51,238 --> 00:32:52,873
Jangan tersandung.

496
00:32:54,241 --> 00:32:58,379
Um... aku kenal orang itu.

497
00:32:58,413 --> 00:33:00,280
- Apakah kamu memakai riasan?
- Ya.

498
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
- "Guyliner," begitu mereka menyebutnya.
- Hmm.

499
00:33:02,182 --> 00:33:04,452
Saya pikir, jangan mengetuknya
sampai aku mencobanya, jadi...

500
00:33:04,486 --> 00:33:06,286
Ya, ya, itu tidak buruk,
sebenarnya.

501
00:33:06,320 --> 00:33:08,222
- Terima kasih.
- Ya, mm.

502
00:33:08,255 --> 00:33:10,124
Tapi alismu berantakan.

503
00:33:10,157 --> 00:33:11,892
Sekarang benar.

504
00:33:13,595 --> 00:33:16,831
Um, jadi... dimana tadi
kamu pergi ke sekolah?

505
00:33:16,865 --> 00:33:19,801
Butler High, dan aku tetap bersekolah.

506
00:33:19,834 --> 00:33:22,837
- Tapi aku sudah mengambil rute yang indah.
- Ya Tuhan.

507
00:33:22,871 --> 00:33:25,305
Oke. Itu sudah cukup.

508
00:33:27,941 --> 00:33:30,344
Yo, ini luar biasa.

509
00:33:30,377 --> 00:33:31,846
Astaga.

510
00:33:31,880 --> 00:33:34,516
Jadi, um, rute pemandangannya,

511
00:33:34,549 --> 00:33:37,585
itu termasuk berada di rumah
sebulan sebelum sekolah berakhir?

512
00:33:37,619 --> 00:33:42,189
Cerita lucunya, ayahku mengirimku
untuk tinggal bersama nenekku,

513
00:33:42,222 --> 00:33:43,924
karena dia brengsek.

514
00:33:43,957 --> 00:33:47,194
Dia memergokiku sedang merokok ganja,
mengirimku kembali ke sini.

515
00:33:47,227 --> 00:33:48,897
Karena rupanya
Saya seorang bajingan.

516
00:33:50,765 --> 00:33:52,600
Omong-omong...

517
00:33:54,436 --> 00:33:56,270
kamu ingin menyalakan ini?

518
00:33:57,806 --> 00:34:00,508
Persetan dengan orang bodohmu
obat gerbang.

519
00:34:05,979 --> 00:34:08,850
Bagi saya kedengarannya seperti itu
kamu belum pernah merokok sebelumnya.

520
00:34:15,723 --> 00:34:17,124
Apa itu?

521
00:34:18,893 --> 00:34:21,962
Ini liontin gravitasi nol milikku.

522
00:34:21,995 --> 00:34:24,031
Anda tahu, gravitasi nol.

523
00:34:24,064 --> 00:34:25,767
Spacemen dan tanpa bobot.

524
00:34:25,800 --> 00:34:27,936
Ya, tidak, aku tahu
apa itu gravitasi nol.

525
00:34:27,968 --> 00:34:29,904
- Aku akan lulus tepat waktu.
- Hmm.

526
00:34:29,938 --> 00:34:33,106
aku hanya bertanya,
kenapa kamu memakainya?

527
00:34:33,140 --> 00:34:35,142
Karena itu seksi.

528
00:34:35,175 --> 00:34:37,445
Oh. Itu masih bisa diperdebatkan.

529
00:34:37,479 --> 00:34:39,379
Baiklah.

530
00:34:39,414 --> 00:34:42,316
Jadi, gadis pinggiran kota.

531
00:34:42,349 --> 00:34:44,384
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini di Braddock?

532
00:34:44,419 --> 00:34:46,153
Aku sedang melihat seorang punk.

533
00:34:47,622 --> 00:34:50,625
Anda jelas sekali
dari tempat yang lebih baik.

534
00:34:50,658 --> 00:34:51,926
Jadi, ada apa?

535
00:34:55,295 --> 00:34:56,664
Anak pintar.

536
00:34:56,698 --> 00:34:58,466
Sekarang, pergilah
keluar dari kamarku.

537
00:34:58,500 --> 00:35:00,133
Ya, Bu.

538
00:35:05,907 --> 00:35:08,810
<i>♪ Mulai dari sini ♪</i>

539
00:35:10,678 --> 00:35:12,413
<i>♪ Mulai sekarang juga ♪</i>

540
00:35:14,214 --> 00:35:15,950
<i>♪ Ketakutan terbesarmu ♪</i>

541
00:35:18,051 --> 00:35:20,555
<i>- ♪ Keraguan terbesarmu... ♪
- Ya ampun.</i>

542
00:35:20,588 --> 00:35:22,957
<i>♪ Akan mencoba menghancurkanmu ♪</i>

543
00:35:25,192 --> 00:35:27,762
<i>♪ Mendorongmu berkeliling ♪</i>

544
00:35:29,029 --> 00:35:31,265
<i>♪ Berteriak dan bersumpah ♪</i>

545
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
<i>♪ Hanya untuk menghilang ♪</i>

546
00:35:33,768 --> 00:35:36,370
<i>♪ Sebentar
Tapi Anda memulai ♪</i>

547
00:35:37,805 --> 00:35:39,741
<i>♪ Di sini ♪</i>

548
00:35:44,479 --> 00:35:45,613
<i>♪ Mulai sekarang juga ♪</i>

549
00:35:45,647 --> 00:35:47,147
Kamu!

550
00:35:49,984 --> 00:35:51,151
<i>♪ Mulai... ♪</i>

551
00:35:51,184 --> 00:35:52,520
Bagus, bagus, bagus! Bagus.

552
00:35:52,554 --> 00:35:54,154
<i>♪ Di sini ♪</i>

553
00:35:54,187 --> 00:35:55,924
Ya Tuhan!
Astaga! aku sedang melakukannya!

554
00:35:55,957 --> 00:35:58,960
Tunggu,
itu terlalu cepat, terlalu cepat!

555
00:35:58,993 --> 00:36:00,628
<i>♪ Mulai sekarang juga ♪</i>

556
00:36:00,662 --> 00:36:02,797
Aku cinta kamu.

557
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

558
00:36:08,436 --> 00:36:11,171
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Hanya, mengganggu semua orang.

559
00:36:14,074 --> 00:36:16,076
Perusahaan Gulma Wacker.

560
00:36:16,109 --> 00:36:18,546
Tes.

561
00:36:18,580 --> 00:36:20,180
Oke. Ya.

562
00:36:20,213 --> 00:36:23,150
Beri aku 20 saja, ya?
Baiklah.

563
00:36:24,552 --> 00:36:26,386
Uh, aku harus pergi menemui beberapa orang.

564
00:36:26,421 --> 00:36:28,056
Semoga tentang pekerjaan?

565
00:36:28,121 --> 00:36:29,757
Ya.

566
00:36:29,791 --> 00:36:31,391
Kamu akan baik-baik saja sampai di rumah?

567
00:36:31,426 --> 00:36:33,193
Ya tentu saja.

568
00:36:33,226 --> 00:36:35,730
Oh, tahukah kamu, aku akan menelepon
teman pelacur remajaku.

569
00:36:35,763 --> 00:36:38,566
Ubah beberapa trik dalam perjalanan,
tembak heroin.

570
00:36:38,600 --> 00:36:41,134
Ya, oke, atau Anda bisa
jangan lakukan semua itu.

571
00:36:48,543 --> 00:36:49,844
Hei, gadis.

572
00:36:51,913 --> 00:36:54,549
Kamu anak Nick, bukan?

573
00:36:54,582 --> 00:36:56,283
Ya.

574
00:36:56,316 --> 00:36:59,353
aku melihatmu. Telanjang.

575
00:37:02,590 --> 00:37:04,859
Kamu masih kecil saat itu.

576
00:37:04,892 --> 00:37:06,761
Mmmm.

577
00:37:06,794 --> 00:37:10,197
Kamu tidak kecil lagi.

578
00:37:13,835 --> 00:37:16,704
Um, kami menjual semua anak anjingnya.

579
00:37:16,738 --> 00:37:19,540
Aku di sini bukan untuk seekor anak anjing.

580
00:37:21,943 --> 00:37:25,913
Oh! Kemana kamu pergi,
kucing penakut?

581
00:37:25,947 --> 00:37:28,750
Uang itu untuk ayahmu.

582
00:37:28,783 --> 00:37:30,718
Dia pernah membiarkanmu, uh...

583
00:37:30,752 --> 00:37:33,888
mencicipi produknya?

584
00:37:37,692 --> 00:37:40,227
Travis!

585
00:37:40,260 --> 00:37:42,563
Apa-apaan!

586
00:37:45,700 --> 00:37:47,502
- Siapa itu?
- Bukan siapa-siapa.

587
00:37:47,535 --> 00:37:49,504
Ah, benarkah?
Saya tidak berharap siapa pun

588
00:37:49,537 --> 00:37:51,314
menurunkan uang
untukku sesekali.

589
00:37:51,338 --> 00:37:53,608
Tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

590
00:37:53,641 --> 00:37:57,011
Jadi, Anda kehilangan pekerjaan di restoran
dan sekarang kamu menjual narkoba?

591
00:37:57,045 --> 00:37:59,147
Narkoba? Jadi saya menjual
sedikit rumput liar di sana-sini

592
00:37:59,179 --> 00:38:01,449
kepada beberapa teman
untuk beberapa penggunaan pribadi.

593
00:38:01,482 --> 00:38:02,950
Tidak ada yang sulit.

594
00:38:02,984 --> 00:38:04,619
Lembut, keras, sebut saja
apa yang kamu inginkan,

595
00:38:04,652 --> 00:38:07,320
Ayah, itu masih narkoba
dan itu masih ilegal!

596
00:38:07,354 --> 00:38:10,925
Dalam perang melawan narkoba, yang lama
manusia jauh dari garis depan.

597
00:38:10,958 --> 00:38:13,628
Saya hanya seorang penentang yang sadar
melakukan bagianku.

598
00:38:13,661 --> 00:38:16,263
- Teliti.
- Tepat!

599
00:38:16,296 --> 00:38:19,600
Dan di duniaku,
jika seorang pria bekerja keras sepanjang hari

600
00:38:19,634 --> 00:38:22,202
dan dia ingin dipanggang
sebelum makan malam, biarlah.

601
00:38:22,235 --> 00:38:25,506
Omong-omong, burger malam ini.

602
00:38:25,540 --> 00:38:28,375
- Apa yang terjadi dengan ide truk makanan?
- Ini masih bergerak maju.

603
00:38:28,409 --> 00:38:32,113
Baiklah, aku hanya perlu mengambil sedikit
lebih banyak uang untuk memperbaiki truk.

604
00:38:32,146 --> 00:38:34,058
Bukankah itu yang
bisnis konstruksi untuk apa?

605
00:38:34,082 --> 00:38:35,883
Semuanya itu
raket, oke?

606
00:38:35,917 --> 00:38:38,619
Imbalan, bantuan,
tidak ada ruang untuk pertumbuhan nyata.

607
00:38:38,653 --> 00:38:40,188
Tapi tahukah Anda?

608
00:38:40,220 --> 00:38:42,790
Itu adalah sebuah berkah,
karena dalam kegilaan itu,

609
00:38:42,824 --> 00:38:44,525
saat itulah semuanya datang padaku.

610
00:38:44,559 --> 00:38:46,728
Saya bisa menjadi bos bagi diri saya sendiri. Benar?

611
00:38:46,761 --> 00:38:49,664
Saya bisa mengatur jam kerja saya sendiri
berkendara di sekitar lingkungan,

612
00:38:49,697 --> 00:38:53,167
menyebarkan kebahagiaan kepada semua orang,
seperti pembuat es krim,

613
00:38:53,201 --> 00:38:55,302
tapi dengan gulma.

614
00:38:55,335 --> 00:38:57,370
Manusia es krim? Ayah, apa
yang kamu bicarakan?

615
00:38:57,405 --> 00:38:59,006
Dengarkan aku,
itu luar biasa, bukan?

616
00:38:59,040 --> 00:39:01,175
Anda tahu caranya
truk es krim memiliki, seperti...

617
00:39:01,209 --> 00:39:03,978
ding-di-di-ding-ding ding-ding,
benar, dan semua orang menjadi gila?

618
00:39:04,011 --> 00:39:06,481
Saya memainkan Dead dari truk saya,
dan semua stoner ini

619
00:39:06,514 --> 00:39:08,315
datang berlari keluar
dari rumah mereka, kan?

620
00:39:08,348 --> 00:39:10,818
Tapi, sepertinya, lambat,
saat aku bilang lari, kan?

621
00:39:10,852 --> 00:39:13,221
Seperti, lambat, mereka seperti,
"Yo, kawan, kawan, pelan-pelan!"

622
00:39:13,253 --> 00:39:16,157
Seperti, "Pelan-pelan, kawan!
Sandal jepitku rusak!"

623
00:39:16,190 --> 00:39:18,993
Dan aku memberitahumu,
itu berhasil

624
00:39:19,026 --> 00:39:22,295
karena pada akhir tahun, aku
akan membuat truk itu dalam kondisi prima.

625
00:39:29,103 --> 00:39:31,739
- Nah, apakah kamu tidak takut?
- Dari apa?

626
00:39:31,773 --> 00:39:34,942
- Tertangkap.
- Aku lebih takut bangkrut.

627
00:39:34,976 --> 00:39:38,679
Nah, tahukah Anda, ada hal ini
Saya mendengarnya, itu disebut pekerjaan.

628
00:39:38,713 --> 00:39:40,347
Itu tidak mudah.

629
00:39:40,380 --> 00:39:42,550
Ayah, semudah itu...
Anda bekerja, mereka membayar.

630
00:39:42,583 --> 00:39:44,786
Bukan nilaiku.

631
00:39:44,819 --> 00:39:45,987
Baiklah?

632
00:39:48,089 --> 00:39:51,759
Tess, aku ingin bisa memberi
barang-barangmu, untuk membelikanmu barang-barang.

633
00:39:51,793 --> 00:39:56,898
Anda punya DVD, satelit,
panggangan besar di luar.

634
00:39:56,931 --> 00:39:58,833
Berapa banyak yang masuk
akun kuliahku?

635
00:40:04,438 --> 00:40:08,308
Sekilas berita:
Aku seorang ayah yang menyebalkan.

636
00:40:10,912 --> 00:40:13,781
Tidak, Ayah tidak.

637
00:40:13,815 --> 00:40:15,817
Tapi di penjara, ya.

638
00:40:15,850 --> 00:40:18,886
Di penjara, kamu akan seperti itu
ayah yang sangat menyebalkan.

639
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Hei, anak tangga.

640
00:40:31,098 --> 00:40:32,567
Masuk!

641
00:40:36,304 --> 00:40:39,173
Sebenarnya bukan tipeku,
tapi terima kasih.

642
00:40:39,207 --> 00:40:41,309
Pergi ke sini.

643
00:40:50,618 --> 00:40:53,154
Baiklah, jadi pukullah.

644
00:40:53,187 --> 00:40:55,289
Dapatkan di paru-paru Anda...

645
00:40:55,323 --> 00:40:57,725
dan mengeluarkannya dengan sangat lambat.

646
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
Ya.

647
00:41:03,865 --> 00:41:05,132
Saya tidak merasakan apa pun.

648
00:41:05,166 --> 00:41:07,068
Tidak ada, kamu benar-benar pejantan?

649
00:41:08,870 --> 00:41:10,638
Ya, tidak apa-apa, bersumpah demi Tuhan.

650
00:41:10,671 --> 00:41:13,373
Hmm. Tunggu saja.

651
00:41:17,645 --> 00:41:19,847
- Seharusnya ada filmnya...
- Mm-hmm.

652
00:41:19,881 --> 00:41:22,049
<i>Disebut Penguasa Kutu.</i>

653
00:41:22,083 --> 00:41:25,820
Dan itu hanya,
ini tentang sekelompok kutu

654
00:41:25,853 --> 00:41:28,990
berjuang untuk dominasi
di atas seekor anjing.

655
00:41:29,023 --> 00:41:30,992
Apa?

656
00:41:31,025 --> 00:41:32,526
Saya akan menontonnya.

657
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Colin Powell akan membencinya.

658
00:41:37,899 --> 00:41:40,201
Aneh, aku merasa...

659
00:41:40,234 --> 00:41:41,869
Saya merasa saya sangat pintar.

660
00:41:41,903 --> 00:41:43,804
Mm-hmm. Itu rumput liar.

661
00:41:43,838 --> 00:41:46,807
Sepertinya, semakin tinggi
siapa kamu sebenarnya.

662
00:41:46,841 --> 00:41:48,376
- Oh.
- Ya.

663
00:41:48,409 --> 00:41:50,645
Jadi menurutmu aku pintar?

664
00:41:50,678 --> 00:41:52,880
Gadis, kamu berbaring di sini bersamaku.

665
00:41:52,914 --> 00:41:54,916
Itu membuatmu menjadi jenius.

666
00:41:59,086 --> 00:42:01,122
Anda ingin melakukan ini
lagi kapan-kapan?

667
00:42:05,693 --> 00:42:08,029
Bolehkah aku menciummu selamat malam?

668
00:42:08,062 --> 00:42:09,130
Ya.

669
00:42:17,138 --> 00:42:19,507
Selamat malam, Tess DeNunzio.

670
00:42:19,540 --> 00:42:20,908
Selamat malam.

671
00:42:30,618 --> 00:42:33,422
Jadi, Em, bagaimana tadi
hari terakhirmu di sekolah?

672
00:42:35,656 --> 00:42:38,125
Hai!

673
00:42:38,159 --> 00:42:41,028
Anda tahu, jika Anda mau
beri aku perlakuan diam,

674
00:42:41,062 --> 00:42:43,432
Saya rasa saya pantas mengetahui alasannya.

675
00:42:43,464 --> 00:42:46,934
Ini adalah satu-satunya cara
aku bisa bertemu denganmu.

676
00:42:46,968 --> 00:42:48,469
Apa maksudmu?

677
00:42:48,502 --> 00:42:50,304
Anda telah menjemput saya
setiap hari,

678
00:42:50,338 --> 00:42:52,139
tapi sekolah sudah usai sekarang.

679
00:42:53,408 --> 00:42:54,475
Hai.

680
00:42:59,013 --> 00:43:01,983
- Ayah, lanjutkan.
- Aku tidak bisa pergi begitu saja dengan anaknya.

681
00:43:02,016 --> 00:43:03,493
Dia tidak tahu
kami telah menjemput Em.

682
00:43:03,517 --> 00:43:04,986
- Tidak apa-apa.
- Ayah!

683
00:43:05,019 --> 00:43:06,620
- Tessie, hanya...
- Ayah, aku tidak bisa berada di sini!

684
00:43:06,654 --> 00:43:08,789
Apa yang kamu lakukan?

685
00:43:08,823 --> 00:43:11,392
Kemarilah. aku mengerti kamu,
sayang, aku mengerti kamu, ya?

686
00:43:11,426 --> 00:43:13,761
Aku tidak pernah ingin dia terlibat dalam hal ini
lagi, apakah kamu mendengarku?

687
00:43:13,794 --> 00:43:15,730
Pintunya terbuka lebar!

688
00:43:15,763 --> 00:43:17,808
Aku tahu, aku bermaksud jahat
untuk memperbaiki hal sialan itu, David.

689
00:43:17,832 --> 00:43:20,401
- Aku mengerti.
- Bagaimana denganmu?

690
00:43:20,435 --> 00:43:22,770
Berpikir untuk pulang
dalam waktu dekat?

691
00:43:22,803 --> 00:43:25,172
Menelepon ibumu?
Anda bisa meneleponnya, Anda tahu.

692
00:43:25,206 --> 00:43:28,142
- Sekarang bukan waktu terbaik.
- -Sekarang bukan waktu terbaik?

693
00:43:30,277 --> 00:43:32,747
David, David, David, dia saja
belum siap untuk kembali.

694
00:43:32,780 --> 00:43:35,316
Dia baik-baik saja,
dia melakukannya dengan sangat, sangat baik.

695
00:43:35,349 --> 00:43:38,085
Oh!

696
00:43:38,119 --> 00:43:41,322
Hei, Tess DeNunzio!
Apa yang sedang kamu lakukan?

697
00:43:41,355 --> 00:43:43,324
Pindah. Pindah.

698
00:43:43,357 --> 00:43:47,628
Ada apa denganmu?
Anda bisa saja membunuh seseorang!

699
00:43:51,198 --> 00:43:54,602
- Ayah, pergi saja.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

700
00:43:54,635 --> 00:43:56,270
Ayah, pergi!

701
00:44:04,479 --> 00:44:07,982
Saat Anda mencoba omong kosong itu, Anda
tahu seperti apa tampangku itu?

702
00:44:08,015 --> 00:44:10,051
Ayah, tinggalkan saja!

703
00:44:10,084 --> 00:44:13,020
aku akan memberitahumu
sesuatu, nona muda.

704
00:44:13,054 --> 00:44:15,589
Jika Anda berencana untuk tinggal di sini,
tidak ada lagi tumpangan gratis.

705
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
Kamu akan mulai menata ulang kamarmu
dan kamu akan mendapatkan pekerjaan yang luar biasa!

706
00:44:20,227 --> 00:44:21,362
tes!

707
00:44:24,499 --> 00:44:27,868
Salam untukku.

708
00:44:32,339 --> 00:44:33,774
Aku bisa memberimu pekerjaan.

709
00:44:35,510 --> 00:44:37,344
Pekerjaan apa?

710
00:44:39,046 --> 00:44:41,816
Pekerjaan apa?

711
00:44:43,518 --> 00:44:46,187
Jadi kamu tahan
cangkir di bawah, tekan tombol,

712
00:44:46,220 --> 00:44:47,588
keluar itu datang.

713
00:44:47,621 --> 00:44:49,690
Bahkan seorang putri sepertimu
bisa melakukannya.

714
00:44:49,723 --> 00:44:51,826
<i>- Selamat datang di Kennywood!
- Gerbang terbuka.</i>

715
00:44:51,859 --> 00:44:54,195
Ini mereka datang.
Cepat, pakai ini.

716
00:44:54,228 --> 00:44:56,163
Eh, apakah aku harus memakai ini?

717
00:44:57,965 --> 00:44:59,400
<i>♪ Sinar matahari ♪</i>

718
00:44:59,434 --> 00:45:01,302
<i>♪ Dimana saja ♪</i>

719
00:45:01,335 --> 00:45:02,803
<i>♪ Bergerak ♪</i>

720
00:45:02,837 --> 00:45:04,638
<i>♪ Berjalan pergi ♪</i>

721
00:45:04,672 --> 00:45:06,441
<i>♪ Sinar matahari ♪</i>

722
00:45:06,475 --> 00:45:08,275
<i>♪ Kebahagiaan ♪</i>

723
00:45:08,309 --> 00:45:11,979
<i>♪ Tidak akan ada yang mau
Curi sayangku ♪</i>

724
00:45:12,012 --> 00:45:14,081
<i>♪ Sinar matahari di mana-mana ♪</i>

725
00:45:14,115 --> 00:45:17,151
Sial! Saya minta maaf.

726
00:45:17,184 --> 00:45:19,153
<i>- ♪ Pergi ♪
- Aku minta maaf!</i>

727
00:45:19,186 --> 00:45:22,524
<i>♪ Sinar matahari, kebahagiaan ♪</i>

728
00:45:22,557 --> 00:45:26,026
<i>♪ Tidak akan ada yang mau
Curi sayangku ♪</i>

729
00:45:26,060 --> 00:45:29,130
- Ini dia, selamat menikmati.
- Terima kasih.

730
00:45:30,965 --> 00:45:34,536
Kamu kenal aku dan Jimmy
kembali lagi, kan?

731
00:45:34,569 --> 00:45:36,538
Saya sudah mengenalnya
praktis sepanjang hidupku.

732
00:45:38,139 --> 00:45:39,807
Jadi jangan patahkan hatinya.

733
00:45:39,840 --> 00:45:42,943
aku hanya berharap
dia tidak menghancurkan milikku.

734
00:45:45,179 --> 00:45:46,615
Yo, yo!

735
00:45:48,450 --> 00:45:50,684
Apakah itu keren?
jika yang ini selesai lebih awal?

736
00:45:53,687 --> 00:45:56,056
Saya kira putri
mendapatkan apa yang diinginkan putri.

737
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
Terima kasih.

738
00:45:57,358 --> 00:45:59,126
Hai.

739
00:46:00,761 --> 00:46:02,531
Baiklah, lakukan itu.

740
00:46:04,698 --> 00:46:06,468
Selamat tinggal!

741
00:46:08,669 --> 00:46:14,409
Mereka menjatuhkan 18 cerita
dengan kecepatan 75 mil per jam.

742
00:46:16,177 --> 00:46:18,112
Saya bisa mengendarainya secara gratis
larut malam.

743
00:46:18,145 --> 00:46:20,114
Artinya, Anda juga bisa.

744
00:46:23,618 --> 00:46:25,487
Sepertinya jatuh
keluar dari langit.

745
00:46:25,520 --> 00:46:28,523
Tepat.
Yo, kamu harus mencobanya.

746
00:46:28,557 --> 00:46:31,358
TIDAK! Tidak, tidak mungkin
Aku akan membahas hal itu.

747
00:46:45,172 --> 00:46:46,774
<i>Pemenang! Pemain kedua.</i>

748
00:46:46,807 --> 00:46:50,010
Itu aku? Astaga!

749
00:46:50,044 --> 00:46:51,446
Hore!

750
00:46:51,479 --> 00:46:53,415
<i>♪ Satu, Dua, tiga, empat ♪</i>

751
00:46:53,448 --> 00:46:56,618
<i>♪ Apa kamu tidak tahu
Apa yang saya tunggu-tunggu? ♪</i>

752
00:46:58,786 --> 00:47:01,690
<i>♪ Jadi kamu mau, mau, mau
Ingin, ingin ♪</i>

753
00:47:01,722 --> 00:47:04,091
<i>♪ Dan kamu ingin lagi ♪</i>

754
00:47:06,595 --> 00:47:10,397
<i>♪ Dan kamu mau, mau, mau
Mau, mau... ♪</i>

755
00:47:10,432 --> 00:47:13,133
Wah! Ini dia.

756
00:47:14,969 --> 00:47:18,172
<i>♪ Dan kamu mau, mau, mau
Mau, mau... ♪</i>

757
00:47:18,205 --> 00:47:20,408
Ini Skycoasternya, yo!

758
00:47:22,276 --> 00:47:25,746
<i>♪ Dan kamu mau, mau, mau
Ingin, ingin ♪</i>

759
00:47:25,779 --> 00:47:28,182
<i>♪ Sampai kamu sakit ♪</i>

760
00:47:29,651 --> 00:47:30,884
<i>♪ Satu, dua, tiga, empat ♪</i>

761
00:47:32,454 --> 00:47:34,723
Ya ampun!

762
00:47:34,755 --> 00:47:36,924
- Yo.
- Hah?

763
00:47:36,957 --> 00:47:38,926
Kamu merasa nakal?

764
00:47:38,959 --> 00:47:41,862
Kau tahu, otakku
menyuruhku untuk mengatakan tidak.

765
00:47:41,895 --> 00:47:43,130
Baiklah.

766
00:47:48,035 --> 00:47:50,004
Apa? Astaga!

767
00:47:56,444 --> 00:47:59,079
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

768
00:48:00,715 --> 00:48:05,052
Aku sedang berjalan di langkan,
menjadi seorang punk.

769
00:48:05,085 --> 00:48:06,521
Saya terjatuh.

770
00:48:07,821 --> 00:48:08,956
Lapisan perak.

771
00:48:08,989 --> 00:48:11,358
Sungguh menakjubkan.

772
00:48:22,336 --> 00:48:26,073
Orang-orang ini, mereka saja
berbaris dan lihat dia.

773
00:48:26,106 --> 00:48:28,142
Itu sangat remaja.

774
00:48:28,175 --> 00:48:30,578
Jadi, apakah teman barumu yang keren itu
punya ibu yang seksi?

775
00:48:30,612 --> 00:48:34,315
Ya Tuhan, Ayah, tidak.
eh. Bruto.

776
00:48:34,348 --> 00:48:36,884
Selain itu, bukan begitu
sudah punya pacar?

777
00:48:36,917 --> 00:48:41,121
Berambut pirang, setengah telanjang, menyelinap keluar
di sini suatu malam sekitar sebulan yang lalu?

778
00:48:41,155 --> 00:48:43,591
Hmm?

779
00:48:43,625 --> 00:48:46,827
Dia tidak keberatan kamu punya fotonya
tentang kamu dan ibu yang dipajang, bukan?

780
00:48:48,630 --> 00:48:50,297
Biasanya lampunya mati.

781
00:48:51,766 --> 00:48:53,233
- Hmm!
- Kamu bertanya.

782
00:48:53,267 --> 00:48:55,269
Tidak.

783
00:49:01,443 --> 00:49:03,645
- Hei, makan malam, 15.
- Baiklah.

784
00:49:03,678 --> 00:49:06,648
Oh, telepon ibumu.

785
00:49:06,681 --> 00:49:07,948
Anda berjanji.

786
00:49:07,981 --> 00:49:09,517
Dan kamu berjanji
kamu akan mendapatkan pekerjaan,

787
00:49:09,551 --> 00:49:11,151
jadi, sungguh, giliranmu.

788
00:49:11,185 --> 00:49:15,457
Santai.
Saya sedang mengerjakan beberapa sudut.

789
00:49:15,490 --> 00:49:17,625
Kamu selalu
mengerjakan beberapa sudut.

790
00:49:27,401 --> 00:49:28,503
Hai.

791
00:49:30,538 --> 00:49:31,606
Seburuk itu?

792
00:49:33,808 --> 00:49:36,210
- Kamu akan sangat bangga dengan orang tuamu.
- Mustahil!

793
00:49:36,243 --> 00:49:38,480
- Kamu mengerti?
- Pegang kudamu, pegang kudamu.

794
00:49:38,513 --> 00:49:41,014
Aku masih harus lulus
koki papan atas, lalu mereka berkata

795
00:49:41,048 --> 00:49:43,685
Aku harus kembali lagi suatu saat nanti
minggu dan memasak bersamanya seperti ujian.

796
00:49:43,718 --> 00:49:45,820
Anda akan luar biasa, datang ke sini.

797
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
aku bangga padamu.

798
00:49:47,388 --> 00:49:49,858
Lihat, menjadi sah
bukankah itu buruk, ya?

799
00:49:49,923 --> 00:49:51,659
Kita lihat saja nanti.

800
00:49:51,693 --> 00:49:54,128
Jadi, bagaimana kalau kita menelepon
ibumu, Em, dan David,

801
00:49:54,161 --> 00:49:56,306
kami mengundang mereka untuk
Barbekyu tanggal empat Juli, kan?

802
00:49:56,330 --> 00:49:57,898
Saya bisa berlatih semuanya.

803
00:49:57,931 --> 00:50:00,401
- Itu ide bagus.
- Mereka tidak mau datang.

804
00:50:00,435 --> 00:50:03,213
Tidak, tidak, tidak, itu akan sangat menyenangkan, dan
maka kami akan mengundang teman-temanmu dari sekolah.

805
00:50:03,237 --> 00:50:05,906
- Kamu sudah berminggu-minggu tidak melihatnya.
- Mereka juga tidak mau datang.

806
00:50:05,939 --> 00:50:08,075
Lihat, Anda mengundang
siapa yang ingin kamu undang, oke?

807
00:50:08,108 --> 00:50:10,344
- Bagaimana kalau kita merayakannya?
- Ya.

808
00:50:10,377 --> 00:50:12,814
- milik Primanti?
- Sepertinya kamu bahkan harus bertanya.

809
00:50:12,847 --> 00:50:14,516
milik Primanti!

810
00:50:37,439 --> 00:50:38,740
Terima kasih.

811
00:50:39,908 --> 00:50:42,009
- Itu bagus?
- Ya.

812
00:50:48,282 --> 00:50:50,350
Apakah kamu masih mencintai ibu?

813
00:50:54,087 --> 00:50:56,624
Aku tahu aku seharusnya melakukannya
simpan foto itu.

814
00:50:56,658 --> 00:50:59,126
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?

815
00:51:07,000 --> 00:51:09,169
Karena itu yang paling membahagiakan
saya pernah.

816
00:51:13,908 --> 00:51:15,375
Raja dunia.

817
00:51:17,579 --> 00:51:19,481
Gadis tercantik dalam pelukanku.

818
00:51:22,349 --> 00:51:23,618
Dan kamu sedang dalam perjalanan.

819
00:51:38,466 --> 00:51:40,267
Jadi kamu berkencan dengan seseorang?

820
00:51:40,300 --> 00:51:43,404
Tidak, Bu,
Aku mengambil nafas sebentar

821
00:51:43,438 --> 00:51:45,940
dengan para wanita
sementara Tess ada di sini.

822
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
Aku harus bertindak bersama,
fokus menjadi orang tua.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,946
Ya?
Bagaimana cara kerjanya?

824
00:51:51,980 --> 00:51:56,016
Ya ampun, dia tampak cantik
seperti ibunya pada usia itu.

825
00:51:56,049 --> 00:51:58,118
Oh, hai, apa kabarmu?
Terima kasih sudah datang.

826
00:51:58,151 --> 00:51:59,821
Keras kepala juga menyukainya.

827
00:51:59,854 --> 00:52:02,089
Elly O'Connor itu
adalah sebuah karya nyata.

828
00:52:02,122 --> 00:52:04,759
Dia tidak pernah menghargai
dari mana dia berasal.

829
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
Tidak bisa keluar dari sini
cukup cepat.

830
00:52:10,063 --> 00:52:12,266
Hai, terima kasih sudah datang.

831
00:52:13,635 --> 00:52:15,369
Apakah itu baju baru?

832
00:52:15,402 --> 00:52:17,337
Yang ini sepertinya mengarah
arah sebaliknya.

833
00:52:18,740 --> 00:52:20,742
Awasi berbagai hal.

834
00:52:34,656 --> 00:52:36,824
- Hai.
- Ada apa, Nick?

835
00:52:36,858 --> 00:52:38,960
Saya tidak ingat mengundang Anda.

836
00:52:38,993 --> 00:52:41,228
Oh, tidak, Ayah.
Ayah, keren, aku mengundangnya.

837
00:52:41,261 --> 00:52:44,364
Aku menyuruhnya berpakaian bagus
dan membawa sesuatu.

838
00:52:44,398 --> 00:52:45,800
Itu apel.

839
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
Kelihatannya enak,
terima kasih, Jimmy.

840
00:52:49,069 --> 00:52:50,705
Kak, santai saja.

841
00:52:50,738 --> 00:52:53,841
Dia mengundangku, jadi...
apa yang akan saya lakukan?

842
00:52:53,875 --> 00:52:56,310
Saya tidak bisa mengatakan tidak.
Itu akan mencurigakan.

843
00:52:57,579 --> 00:53:01,049
Tidak. Tenang saja, Jimmy.
Faktanya, keluarlah.

844
00:53:01,081 --> 00:53:02,750
Wah, Ayah, bersikaplah baik.

845
00:53:08,856 --> 00:53:09,924
Jimmy.

846
00:53:18,098 --> 00:53:19,634
Bagus sekali, Ayah.

847
00:53:21,234 --> 00:53:22,870
Hei, Jimmy, hentikan!

848
00:53:22,904 --> 00:53:24,906
Tolong pelan-pelan!
Ya ampun...

849
00:53:30,745 --> 00:53:35,083
Tes, ini...
ini tidak akan berhasil.

850
00:53:35,115 --> 00:53:38,118
Tidak selama ayahmu berpikir
bahwa aku tidak cukup baik untukmu.

851
00:53:38,151 --> 00:53:41,723
Aku... aku mengakuinya, siang ini
tidak berjalan sesuai rencana,

852
00:53:41,756 --> 00:53:43,825
tapi kita harus terus berusaha.

853
00:53:43,858 --> 00:53:46,293
Untuk apa? Kamu harus pergi
kembali ke pinggiran kota,

854
00:53:46,326 --> 00:53:48,195
Aku harus kembali
ke tempat tidur nenekku,

855
00:53:48,228 --> 00:53:50,431
jadi mungkin kita harus melakukannya
telepon saja sekarang.

856
00:53:52,667 --> 00:53:54,102
Itukah yang kamu inginkan?

857
00:54:08,181 --> 00:54:10,183
Aku menginginkanmu, Tess.

858
00:54:23,330 --> 00:54:27,234
<i>Aku tahu betul aku tidak melakukannya
pantas untuk begitu bahagia,</i>

859
00:54:27,267 --> 00:54:30,170
<i>tapi pada saat itu, sepertinya
nyaman untuk dibawa saja.</i>

860
00:54:36,276 --> 00:54:38,446
<i>Juli melebur menjadi Agustus.</i>

861
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Jimmy!

862
00:54:45,653 --> 00:54:47,021
Jim...

863
00:54:54,962 --> 00:54:56,864
Sial.

864
00:55:03,336 --> 00:55:04,906
Saya minta maaf.

865
00:55:06,140 --> 00:55:08,910
Dan untuk itu,
kamu datang ke sini.

866
00:55:10,678 --> 00:55:13,181
Ya, lakukan saja selangkah demi selangkah.

867
00:55:13,213 --> 00:55:14,816
Ini dia,
kamu hampir sampai.

868
00:55:14,849 --> 00:55:16,884
- Tidak usah buru-buru.
- Ya, tapi kamu harus membantuku.

869
00:55:16,918 --> 00:55:19,520
Hei, lihat,
kamu melakukan jalan kepiting ini.

870
00:55:19,554 --> 00:55:22,166
- Sudah kubilang, telungkup, pantat ke atas.
- Apa yang harus aku lakukan? Saya tidak ingin melihat ke bawah!

871
00:55:22,190 --> 00:55:25,126
Ayo, ambil saja tanganku.

872
00:55:25,159 --> 00:55:27,995
- Hmm-mm.
- Oh, menunduklah.

873
00:55:28,029 --> 00:55:30,230
Melihat? Mudah, ya?

874
00:55:30,263 --> 00:55:31,799
- Aku membencimu.
- Ya, terserah.

875
00:55:33,701 --> 00:55:35,503
Bung, sial!

876
00:55:35,536 --> 00:55:38,005
Anda punya piyama seksi
saat ini.

877
00:55:38,039 --> 00:55:40,174
- Terima kasih.
- Ya.

878
00:55:40,208 --> 00:55:42,744
Ya Tuhan, kamarmu gila.

879
00:55:42,777 --> 00:55:44,579
- Terima kasih.
- Diam.

880
00:55:44,612 --> 00:55:47,081
Ehh, "Kamu parkir
seperti bajingan."

881
00:55:47,115 --> 00:55:48,916
Seseorang meninggalkan itu
di mobil ayahku

882
00:55:48,950 --> 00:55:50,885
seperti dua tahun lalu.

883
00:55:50,918 --> 00:55:53,421
Membuatku tertawa terbahak-bahak saat melihatnya.

884
00:55:53,454 --> 00:55:56,591
Seperti jendelaku, Tess?

885
00:55:56,624 --> 00:55:58,860
- Aku terus menyuruhmu untuk mengambil telepon.
- Mm.

886
00:55:58,893 --> 00:56:00,795
Semua yang bagus
ada di sini.

887
00:56:04,065 --> 00:56:05,233
Hmm.

888
00:56:08,536 --> 00:56:12,272
"Pikirkan aku saat kamu berada
mengunjungi rumah kucing besar. Bu."

889
00:56:13,441 --> 00:56:16,276
Oh. Kunjungan lapangan ke kebun binatang?

890
00:56:16,309 --> 00:56:17,578
Mm-hmm.

891
00:56:19,981 --> 00:56:22,216
Itu sangat manis.

892
00:56:22,250 --> 00:56:24,485
Ya, benar.

893
00:56:25,987 --> 00:56:28,422
Dia, eh, meninggal hari itu.

894
00:56:29,657 --> 00:56:31,259
Pada hari dia menulis itu.

895
00:56:37,231 --> 00:56:38,331
Saya minta maaf.

896
00:56:40,134 --> 00:56:41,636
Itulah hidup, bukan?

897
00:56:47,241 --> 00:56:49,977
Bagaimana kabarmu... bagaimana kabarmu
tahu untuk menyimpan catatan itu?

898
00:56:53,481 --> 00:56:55,216
Dia...

899
00:56:55,249 --> 00:56:58,219
dia harus pergi
ke rumah sakit pagi itu.

900
00:56:58,252 --> 00:57:00,955
Kami tidak tahu
apa yang salah dengannya.

901
00:57:00,988 --> 00:57:02,957
eh...

902
00:57:02,990 --> 00:57:05,660
aku sangat...

903
00:57:05,693 --> 00:57:08,663
Aku sangat khawatir sepanjang hari itu,

904
00:57:08,696 --> 00:57:11,364
Saya tidak bisa makan siang
bahwa dia telah mengemasiku.

905
00:57:12,667 --> 00:57:14,635
Perutku mulas.

906
00:57:17,004 --> 00:57:18,472
Jadi, ketika aku sampai di rumah...

907
00:57:18,506 --> 00:57:20,107
oh, sial...

908
00:57:20,141 --> 00:57:23,311
Saya lapar.
Aku sangat lapar.

909
00:57:23,343 --> 00:57:27,982
Jadi saya duduk di sini,
Saya makan siang.

910
00:57:28,015 --> 00:57:30,585
Saat aku sampai di bawah,
Saya menemukan itu.

911
00:57:34,956 --> 00:57:36,624
Tapi ini giliranmu.

912
00:57:36,657 --> 00:57:38,993
Kamu harus memberitahuku
beberapa hal yang sangat menyedihkan sekarang.

913
00:57:45,365 --> 00:57:46,767
Zoe!

914
00:57:49,871 --> 00:57:51,539
Ceritakan lebih banyak tentang ibumu.

915
00:57:57,712 --> 00:57:59,447
Dia memberiku ini.

916
00:58:36,717 --> 00:58:39,020
- Ayolah, apa yang kamu lakukan?
- Permisi, tunggu sebentar.

917
00:58:39,053 --> 00:58:40,755
Karyawan datang.

918
00:58:44,025 --> 00:58:46,160
Angkat aku.

919
00:58:46,193 --> 00:58:49,263
Tidak. Anda tidak dapat memotong garisnya.

920
00:58:49,297 --> 00:58:51,032
- Dengan serius?
- Ya.

921
00:58:51,065 --> 00:58:53,935
Lagipula, kamu tidak
bahkan cukup tinggi untuk dikendarai.

922
00:58:53,968 --> 00:58:55,069
Kontol.

923
00:58:56,405 --> 00:58:57,905
Anda benar-benar ingin berkendara?

924
00:58:59,573 --> 00:59:01,342
Ya.

925
00:59:01,375 --> 00:59:04,211
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

926
00:59:04,245 --> 00:59:06,514
Jatuhkan aku, jatuhkan aku!
Tidak, aku tidak bisa melakukannya.

927
00:59:06,547 --> 00:59:09,283
- Sayang, kami baik-baik saja.
- Tidak, aku takut ketinggian.

928
00:59:09,317 --> 00:59:11,285
- Percayalah, aku mengerti.
- Tidak, aku tidak peduli.

929
00:59:11,319 --> 00:59:13,621
Katakan saja pada mereka untuk menjatuhkanku!

930
00:59:13,654 --> 00:59:16,357
Tidak bisa kembali sekarang, kita sudah melakukannya
seratus beberapa kaki aneh di atas.

931
00:59:16,390 --> 00:59:18,392
Tidak, aku tidak peduli,
tolong, hentikan saja mereka.

932
00:59:18,427 --> 00:59:20,294
- Silakan!
- Berhenti seperti itu?

933
00:59:20,328 --> 00:59:22,296
Buka matamu.

934
00:59:22,330 --> 00:59:24,098
- Tess, buka matamu.
- TIDAK!

935
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Ayo, buka matamu!

936
00:59:25,599 --> 00:59:27,601
Hmm-mm.

937
00:59:27,635 --> 00:59:30,471
Itu yang Anda inginkan.
Kami di sini sekarang.

938
00:59:30,504 --> 00:59:32,139
- Buka matamu.
- TIDAK!

939
00:59:32,173 --> 00:59:34,675
Lihat, kamu harus melihat ini.
Buka matamu.

940
00:59:35,810 --> 00:59:37,412
Aku mencintaimu.

941
00:59:37,446 --> 00:59:39,380
Buka matamu.

942
00:59:41,949 --> 00:59:44,618
Apa yang kamu katakan? Apa...
apa yang kamu katakan tadi?

943
00:59:44,652 --> 00:59:46,797
- Apa yang tadi kamu katakan?
- Tidak, apa yang baru saja kamu katakan?

944
00:59:46,821 --> 00:59:49,323
Saya berkata, “Buka matamu,”
kamu harus melihat...

945
00:59:49,357 --> 00:59:50,958
- tempat limun dan...
- Tidak!

946
00:59:50,992 --> 00:59:52,427
Ada Vicky di sana.

947
00:59:52,461 --> 00:59:54,862
Tidak, dengar, aku serius.

948
00:59:58,165 --> 01:00:00,768
Aku bilang... Aku bilang aku mencintaimu.

949
01:00:00,801 --> 01:00:02,636
Aku bilang aku mencintaimu, Tess.

950
01:00:02,670 --> 01:00:04,872
Ya Tuhan, aku mencintaimu!

951
01:00:06,207 --> 01:00:07,341
Aku pun mencintaimu.

952
01:00:07,375 --> 01:00:09,110
Kalau begitu ayo terbang.

953
01:00:14,348 --> 01:00:18,152
- Ya Tuhan!
- Wah!

954
01:00:18,185 --> 01:00:20,489
- Wah!
- Ya!

955
01:00:28,829 --> 01:00:31,032
Hei, Tessie.
Ibumu sedang menelepon.

956
01:00:46,147 --> 01:00:47,449
Tess DeNunzio!

957
01:00:52,019 --> 01:00:54,188
Di luar sekarang!

958
01:00:55,589 --> 01:00:57,691
Anda menjauh darinya,
kamu mendengarku?

959
01:00:57,725 --> 01:00:59,960
Tapi umurku hampir 17 tahun.
Aku bukan gadis kecil lagi.

960
01:00:59,994 --> 01:01:02,897
- Ya, ini rumahku jadi itu peraturanku.
- Tubuhku, aturanku.

961
01:01:02,930 --> 01:01:06,233
Apa? Wah, tubuhmu... Tidak!
Tidak, aku akan menurunkan kakiku.

962
01:01:06,267 --> 01:01:08,202
Jika aku menangkap kalian berdua
bersama lagi,

963
01:01:08,235 --> 01:01:10,704
Aku akan menghancurkan orang bodoh itu
menusuk keluar dari wajahnya

964
01:01:10,738 --> 01:01:13,174
dan tusukan
seluruh tubuhnya dengan itu.

965
01:01:13,207 --> 01:01:14,909
Ya Tuhan, aku membencimu!

966
01:01:14,942 --> 01:01:16,478
Ya? Bagus.

967
01:01:16,511 --> 01:01:18,012
Bagus.

968
01:01:19,346 --> 01:01:20,482
Bagus.

969
01:01:20,515 --> 01:01:22,716
Aku juga membenci orang tuaku.

970
01:01:26,187 --> 01:01:30,024
Oh sial. milik ibumu
masih di telepon.

971
01:01:30,057 --> 01:01:32,827
<i>Tess, apa aku tidak mengerti
sampai jumpa di hari ulang tahunmu?</i>

972
01:01:32,860 --> 01:01:35,830
Saya tidak berpikir
sejauh itu, Bu. Oke?

973
01:01:35,863 --> 01:01:37,566
Tidak, tidak apa-apa,

974
01:01:37,598 --> 01:01:39,534
- karena kamu di sana...
- dan aku di sini,

975
01:01:39,568 --> 01:01:41,068
dan kita seharusnya
untuk bersama.

976
01:01:41,102 --> 01:01:44,038
<i>- Ibu.
- Kamu segalanya bagiku,</i>

977
01:01:44,071 --> 01:01:46,340
satu hal yang tidak bisa kuhilangkan,

978
01:01:46,373 --> 01:01:49,110
dan sekarang aku...
Dan sekarang aku kehilanganmu.

979
01:01:51,112 --> 01:01:53,448
Aku tidak bisa kehilangan kalian berdua.

980
01:01:53,482 --> 01:01:55,249
saya tidak bisa.

981
01:01:55,282 --> 01:01:57,586
Tapi, Bu, Bu,
kamu tidak akan kehilangan aku.

982
01:01:58,919 --> 01:02:00,455
Banyak hal telah...

983
01:02:00,489 --> 01:02:02,424
<i>oke.</i>

984
01:02:02,457 --> 01:02:04,959
Aku mendapat pekerjaan musim panas dan...

985
01:02:04,992 --> 01:02:07,094
<i>Ayah sungguh hebat, sebenarnya.</i>

986
01:02:07,128 --> 01:02:09,630
Ayahmu hebat?

987
01:02:09,663 --> 01:02:13,134
Oke, bagus, saya selalu tahu

988
01:02:13,167 --> 01:02:15,402
bahwa kamu akan kabur
padanya suatu hari nanti,

989
01:02:15,437 --> 01:02:18,939
tapi aku tidak mengetahuinya
itu untuk stabilitas.

990
01:02:18,973 --> 01:02:21,942
Jadi bersenang-senanglah. Oh.

991
01:02:43,764 --> 01:02:45,966
Hei, gadis Tessie.

992
01:02:47,502 --> 01:02:49,870
eh...

993
01:02:51,606 --> 01:02:54,175
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

994
01:02:54,208 --> 01:02:56,677
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.

995
01:02:56,710 --> 01:02:58,513
Aku sadar, eh...

996
01:03:01,348 --> 01:03:03,585
Aku tidak pernah bertanya padamu
apa yang sedang terjadi.

997
01:03:05,853 --> 01:03:08,557
Aku tahu kamu harus pergi
dari sana untuk sementara waktu.

998
01:03:10,391 --> 01:03:11,859
Anda ingin membicarakannya?

999
01:03:19,668 --> 01:03:21,570
Karena kamu bisa, kamu tahu.

1000
01:03:23,871 --> 01:03:25,706
Kapan saja bersamaku.

1001
01:03:32,079 --> 01:03:34,449
Ibumu dan aku...

1002
01:03:34,482 --> 01:03:36,551
kami, eh...

1003
01:03:39,820 --> 01:03:42,122
kami berhasil
untuk melakukan satu hal dengan benar.

1004
01:03:53,435 --> 01:03:56,070
tes! Astaga!

1005
01:03:56,103 --> 01:03:58,239
Kemana saja kamu?
Kami sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu.

1006
01:03:58,272 --> 01:04:01,175
- Ya, baiklah, um...
- Hei, sedikit bantuan di sini.

1007
01:04:01,208 --> 01:04:03,043
Oh. Apakah kamu bekerja di sini?

1008
01:04:03,077 --> 01:04:06,247
- Ya, aku mendapat pekerjaan musim panas.
- Eww.

1009
01:04:06,280 --> 01:04:08,182
Sebenarnya itu sangat menyenangkan.

1010
01:04:08,215 --> 01:04:11,586
Dapatkan untuk naik wahana secara gratis
dan makan permen kapas.

1011
01:04:11,620 --> 01:04:14,888
Selain itu, ayahku, dia bersikeras agar aku
mendapatkan pekerjaan sementara aku tinggal bersamanya.

1012
01:04:14,922 --> 01:04:16,658
Anda tinggal di Braddock?

1013
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Hei, berhenti mengoceh
dan pergilah ke sini.

1014
01:04:18,560 --> 01:04:20,070
Dengar, teman-teman,
senang bertemu denganmu.

1015
01:04:20,094 --> 01:04:22,096
Um, ayo kita segera menyusul.

1016
01:04:22,129 --> 01:04:26,333
Tentu. Dan kita bisa bergosip
betapa menyebalkannya rekan kerjamu.

1017
01:04:27,968 --> 01:04:30,871
Ashley, keluargamu
mungkin punya banyak uang,

1018
01:04:30,904 --> 01:04:33,173
tapi itu tidak berarti
kamu harus menjadi orang yang sombong.

1019
01:04:44,051 --> 01:04:45,119
Di Sini.

1020
01:04:48,822 --> 01:04:50,492
Terima kasih, tuan putri.

1021
01:04:52,026 --> 01:04:54,462
Terima kasih Vicky, sampai jumpa besok.

1022
01:04:56,498 --> 01:04:58,533
Ayah.

1023
01:04:58,566 --> 01:05:01,770
Apa... apa yang terjadi? Mengapa
bukankah kamu ada di restoran?

1024
01:05:01,802 --> 01:05:03,772
Saya tidak bisa melakukannya.

1025
01:05:06,940 --> 01:05:08,677
Tess, kamu tidak akan mengerti.

1026
01:05:11,345 --> 01:05:12,547
Coba aku.

1027
01:05:17,585 --> 01:05:18,787
saya sedang pergi.

1028
01:05:20,954 --> 01:05:25,092
Aku, uh, sudah berpakaian lengkap
dan siap,

1029
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
dan...

1030
01:05:26,628 --> 01:05:28,563
Aku melihat diriku sendiri
di cermin,

1031
01:05:29,464 --> 01:05:31,131
Saya menyadari bahwa...

1032
01:05:34,602 --> 01:05:36,970
Aku bukan orangnya.

1033
01:05:37,004 --> 01:05:38,339
Bukan orangnya?

1034
01:05:38,372 --> 01:05:40,140
Ayah, pria yang mana?

1035
01:05:40,174 --> 01:05:43,944
Akulah orangnya
satu juta tahun yang lalu.

1036
01:05:43,977 --> 01:05:47,114
Tapi sekarang aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

1037
01:05:47,147 --> 01:05:49,316
Saya tidak tahu bagaimana mempertahankan pekerjaan.

1038
01:05:49,350 --> 01:05:51,653
Saya tidak tahu caranya
untuk menghidupi keluargaku.

1039
01:05:53,320 --> 01:05:56,658
Saya tidak tahu cara membuatnya
sesuatu yang lebih dari hidupku.

1040
01:05:58,727 --> 01:06:00,528
Hidupku yang bodoh.

1041
01:06:12,239 --> 01:06:13,441
Halo?

1042
01:06:13,475 --> 01:06:15,477
<i>Tess, kamu...</i>

1043
01:06:15,510 --> 01:06:17,779
<i>ibumu ada di rumah sakit.</i>

1044
01:06:17,812 --> 01:06:19,179
<i>Dia baik-baik saja.</i>

1045
01:06:21,449 --> 01:06:23,384
<i>♪ Hilang, hilang... ♪</i>

1046
01:06:23,418 --> 01:06:25,520
Elly Gladstone?

1047
01:06:25,553 --> 01:06:29,557
<i>♪ Aku menghilang di angkasa
Di jalur angin ♪</i>

1048
01:06:29,591 --> 01:06:32,627
<i>♪ Tidak, bukan apa-apa
Yang pernah aku pegang ♪</i>

1049
01:06:32,660 --> 01:06:36,397
<i>♪ Tapi itu membuatku tetap bertahan
Sedang berlangsung ♪</i>

1050
01:06:39,434 --> 01:06:43,370
<i>♪ Beri aku tanda saja ♪</i>

1051
01:06:43,405 --> 01:06:47,609
<i>♪ Surga jadikan itu milikku ♪</i>

1052
01:06:47,642 --> 01:06:51,479
<i>♪ Tuhan yang ingin kutemukan ♪</i>

1053
01:06:51,513 --> 01:06:55,650
<i>♪ Beri aku tanda saja ♪</i>

1054
01:06:55,683 --> 01:06:59,621
<i>♪ Berikan padaku
Hanya sebuah tanda ♪</i>

1055
01:06:59,654 --> 01:07:03,625
<i>♪ Surga jadikan itu milikku ♪</i>

1056
01:07:03,658 --> 01:07:07,729
<i>♪ Tuhan yang ingin kutemukan ♪</i>

1057
01:07:07,762 --> 01:07:11,900
<i>♪ Beri aku tanda saja ♪</i>

1058
01:07:16,738 --> 01:07:19,072
Yo, yo, Tess, Tess. Yo, yo,
dinginkan, dinginkan, dinginkan. Ini aku.

1059
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

1060
01:07:21,141 --> 01:07:23,578
Apa maksudmu, tidak ada apa-apa?
Anda baru saja mengemudikan truk.

1061
01:07:25,413 --> 01:07:27,080
Ibuku mencoba bunuh diri.

1062
01:07:29,417 --> 01:07:32,386
Dia mencoba, seperti...
dia akan baik-baik saja?

1063
01:07:32,420 --> 01:07:35,857
Ya, ya, tapi Anda tidak tahu,
jadi jangan berpura-pura melakukannya.

1064
01:07:35,890 --> 01:07:37,926
Apa maksudmu, aku tidak tahu?
Ibuku meninggal.

1065
01:07:37,958 --> 01:07:39,461
- Mati.
- Ya.

1066
01:07:39,494 --> 01:07:42,931
Dari suatu penyakit.
Itu bukan hal yang sama.

1067
01:07:42,963 --> 01:07:44,965
Apa maksudmu,
itu bukan hal yang sama?

1068
01:07:46,434 --> 01:07:48,536
Apa yang ada di kotak makan siang
pada hari terakhir itu?

1069
01:07:48,570 --> 01:07:50,605
Apa yang dia bungkus untukmu?

1070
01:07:50,638 --> 01:07:52,807
Apa bedanya?!

1071
01:07:52,841 --> 01:07:56,076
Hal terakhir ibumu
pernah lakukan adalah menjagamu!

1072
01:07:56,109 --> 01:07:57,946
Ibuku tidak memberi
omong kosong tentang aku.

1073
01:07:57,978 --> 01:07:59,647
Dia lebih baik mati
daripada menjadi seorang ibu.

1074
01:07:59,681 --> 01:08:02,282
Jadi, tidak, tidak,
kamu tidak mengerti.

1075
01:08:02,316 --> 01:08:05,720
<i>♪ Beri aku tanda saja ♪</i>

1076
01:08:05,753 --> 01:08:07,020
Sialan!

1077
01:08:07,054 --> 01:08:10,625
<i>♪ Surga jadikan itu milikku ♪</i>

1078
01:08:10,658 --> 01:08:14,963
<i>♪ Tuhan yang ingin kutemukan ♪</i>

1079
01:08:14,995 --> 01:08:17,097
<i>♪ Beri aku tanda saja ♪</i>

1080
01:08:17,130 --> 01:08:19,166
Jangan hancurkan aku sekarang!

1081
01:08:22,369 --> 01:08:24,304
Hai Vicky, ada apa?

1082
01:08:28,041 --> 01:08:29,611
Apakah kalian berdua akan berbaikan?

1083
01:08:29,644 --> 01:08:31,311
Diam.

1084
01:08:31,345 --> 01:08:33,313
Ya Tuhan, kamu sudah melakukannya
menyebalkan selama, misalnya, berminggu-minggu.

1085
01:08:33,347 --> 01:08:36,316
Anda tahu, mungkin Anda bisa bertanya
jika ada sesuatu yang salah.

1086
01:08:36,350 --> 01:08:39,587
Oke, maaf.

1087
01:08:39,621 --> 01:08:41,756
Apakah ada yang salah?

1088
01:08:44,526 --> 01:08:46,226
Itu bukan urusanmu.

1089
01:09:02,075 --> 01:09:04,311
<i>- Halo?
- Hei sayang.</i>

1090
01:09:04,344 --> 01:09:07,314
<i>- Apakah kamu di rumah?
- Ya, aku sedang tidur.</i>

1091
01:09:07,347 --> 01:09:09,349
<i>Aku punya beberapa, eh...</i>

1092
01:09:09,383 --> 01:09:11,452
a-truknya berulah lagi.

1093
01:09:11,486 --> 01:09:15,222
<i>- Aku tidak yakin persisnya, um, kapan...
- Ayah?</i>

1094
01:09:15,255 --> 01:09:17,492
Apakah kamu baik-baik saja?

1095
01:09:17,525 --> 01:09:20,495
Ya, ya, aku baik-baik saja. eh...

1096
01:09:20,528 --> 01:09:22,830
<i>Ayah, kamu dimana?</i>

1097
01:09:22,864 --> 01:09:25,500
<i>Dr. Justin ke area pemesanan.</i>

1098
01:09:25,533 --> 01:09:27,301
- Ah, sial.
- Di mana teleponku?

1099
01:09:27,334 --> 01:09:29,336
Aku ketahuan.

1100
01:09:29,369 --> 01:09:32,674
<i>Aku tidak tahu apa-apa
ketika saya keluar dari sini.</i>

1101
01:09:32,707 --> 01:09:35,375
<i>Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.</i>

1102
01:09:35,410 --> 01:09:38,046
<i>- Aku tidak percaya padamu.
- Dengarkan aku, Tessie...</i>

1103
01:09:38,078 --> 01:09:41,516
<i>Hei, ucapkan selamat ulang tahun padanya.</i>

1104
01:09:41,549 --> 01:09:44,251
<i>Ah, sial.
Benar, ini hari ulang tahunmu.</i>

1105
01:09:44,284 --> 01:09:45,687
Apakah itu Jimmy?

1106
01:09:45,720 --> 01:09:48,388
<i>Dia bersamamu?</i>

1107
01:09:49,724 --> 01:09:51,191
Bagus.

1108
01:09:51,224 --> 01:09:53,093
Pesta kejutan, terima kasih.

1109
01:10:12,580 --> 01:10:13,715
tes?

1110
01:10:13,748 --> 01:10:15,416
Daud.

1111
01:10:15,450 --> 01:10:17,752
<i>Saya butuh bantuan Anda.</i>

1112
01:10:17,785 --> 01:10:19,252
Jam berapa sekarang?

1113
01:10:19,286 --> 01:10:21,522
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?

1114
01:10:21,556 --> 01:10:23,223
Tidak, tidak, aku baik-baik saja,
ini bukan tentang aku.

1115
01:10:23,256 --> 01:10:24,926
aku hanya...

1116
01:10:24,959 --> 01:10:26,995
Aku ingin kamu berjanji
jangan bilang pada Ibu, oke?

1117
01:10:29,464 --> 01:10:32,199
<i>Apa yang terjadi, Tess?</i>

1118
01:10:32,232 --> 01:10:33,968
Ini tentang ayahku.

1119
01:10:42,677 --> 01:10:44,946
Selamat ulang tahun.

1120
01:10:44,979 --> 01:10:46,146
Mama?

1121
01:10:49,584 --> 01:10:52,319
Seharusnya aku tidak... Seharusnya tidak
telah mengejutkanmu seperti ini.

1122
01:10:52,352 --> 01:10:54,889
Maafkan aku, aku tadi...
Tadinya aku akan menelepon,

1123
01:10:54,922 --> 01:10:56,124
tapi kemudian, um...

1124
01:10:58,092 --> 01:11:00,895
Aku takut padamu
tidak ingin aku datang, jadi...

1125
01:11:00,928 --> 01:11:04,065
Saya ingin Anda datang.

1126
01:11:06,333 --> 01:11:08,402
Dimana ayahmu?

1127
01:11:09,771 --> 01:11:11,673
eh...

1128
01:11:11,706 --> 01:11:14,509
dia... dia ada di gym.

1129
01:11:20,148 --> 01:11:23,151
Tess, ya Tuhan.

1130
01:11:23,183 --> 01:11:25,687
Tessie, ini indah sekali.

1131
01:11:25,720 --> 01:11:28,756
Saya sangat senang
kamu menggambar lagi.

1132
01:11:33,226 --> 01:11:37,665
Oh, eh, David memberitahuku
untuk memberitahu Anda bahwa itu sudah ditangani.

1133
01:11:37,699 --> 01:11:39,579
Um, dia bilang itu kamu
akan tahu apa maksudnya.

1134
01:11:44,038 --> 01:11:46,007
Oh, um...

1135
01:11:48,910 --> 01:11:50,545
Terima kasih.

1136
01:11:50,578 --> 01:11:53,948
Jelas itu bukan mobil.

1137
01:12:01,823 --> 01:12:03,858
Ini sangat lucu.
Terima kasih.

1138
01:12:03,891 --> 01:12:05,693
Aku suka warna itu padamu.

1139
01:12:08,228 --> 01:12:10,164
Ayahmu membelikanku itu.

1140
01:12:10,198 --> 01:12:12,633
Saya pikir itu kamu
mungkin menyukainya.

1141
01:12:12,667 --> 01:12:14,202
Ini bagus, terima kasih.

1142
01:12:19,239 --> 01:12:22,510
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Ya.

1143
01:12:22,543 --> 01:12:24,746
Mengapa kamu menikah dengan Ayah?

1144
01:12:25,880 --> 01:12:28,583
Kalian adalah...
Kamu sangat berbeda.

1145
01:12:31,351 --> 01:12:33,921
Yah, aku sedang mengandungmu,

1146
01:12:33,955 --> 01:12:37,225
jadi itu mungkin saja terjadi
bagian dari itu.

1147
01:12:37,257 --> 01:12:39,794
Aku tidak tahu, um...

1148
01:12:39,827 --> 01:12:42,597
Saya rasa saya juga sedang mencoba
untuk menjauh dari orang tuaku.

1149
01:12:46,768 --> 01:12:50,438
Anda tahu,
Saya ingat momen yang tepat

1150
01:12:50,471 --> 01:12:52,707
yang saya tahu
bahwa aku ingin menikah dengannya.

1151
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Saya berada di pertandingan sepak bola,

1152
01:12:54,709 --> 01:12:57,545
dan dia baru saja mencetak gol
gol kemenangan.

1153
01:12:57,578 --> 01:12:59,614
Dan setelah pertandingan, saya melihatnya

1154
01:12:59,647 --> 01:13:02,917
dan dua temannya
berjalan melintasi lapangan,

1155
01:13:02,950 --> 01:13:05,553
jadi saya mulai turun
bangku penonton, lalu tiba-tiba,

1156
01:13:05,586 --> 01:13:07,955
Saya melihat semua orang ini,
Saya tidak tahu, sekitar sepuluh dari mereka

1157
01:13:07,989 --> 01:13:09,957
dari sekolah lain,

1158
01:13:09,991 --> 01:13:11,859
menuju ke arah Nick
dan kedua temannya,

1159
01:13:11,893 --> 01:13:15,897
dan saya berpikir, "Ya Tuhan,
sesuatu yang buruk akan terjadi."

1160
01:13:15,930 --> 01:13:18,533
Saya mulai memanggil
dan Nick berbalik

1161
01:13:18,566 --> 01:13:22,737
dan salah satu dari orang-orang lainnya
memanggilnya dan dia berkata,

1162
01:13:22,770 --> 01:13:25,473
"Kamu tidak begitu tangguh sekarang,
Nicky DeNunzio."

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,042
Dan ayahmu saja

1164
01:13:28,075 --> 01:13:32,547
berbalik dan,
tanpa mengedipkan mata,

1165
01:13:32,580 --> 01:13:34,882
dia berkata,
"Kalian tidak punya cukup banyak teman."

1166
01:13:38,619 --> 01:13:40,154
Saya langsung jatuh cinta.

1167
01:13:40,188 --> 01:13:41,656
Aku tahu, itu tindakan yang bodoh.

1168
01:13:41,689 --> 01:13:44,492
Tidak, itu, um...
itu agak romantis.

1169
01:13:46,928 --> 01:13:48,328
Ya, um...

1170
01:13:48,361 --> 01:13:49,564
terima kasih.

1171
01:13:49,597 --> 01:13:51,632
Aku... Aku suka hadiahnya.

1172
01:13:51,666 --> 01:13:54,035
Ya. Saya sangat senang.

1173
01:14:02,176 --> 01:14:03,511
Oke.

1174
01:14:03,544 --> 01:14:05,980
Tess, um, aku tahu

1175
01:14:06,013 --> 01:14:08,950
bahwa ini bukan jenisnya
tentang hal yang dibicarakan orang,

1176
01:14:08,983 --> 01:14:12,420
-tapi aku perlu menjelaskan kepadamu apa yang terjadi.
- Tidak, Bu.

1177
01:14:12,453 --> 01:14:15,456
- Kamu tidak perlu menjelaskannya. Tidak apa-apa.
- Berhenti, dengarkan aku.

1178
01:14:15,489 --> 01:14:20,161
Anda perlu tahu itu
Saya tidak mencoba bunuh diri.

1179
01:14:20,194 --> 01:14:23,531
Setelah apa yang terjadi,

1180
01:14:23,564 --> 01:14:25,066
Saya merasa seperti...

1181
01:14:26,033 --> 01:14:28,202
kehidupan itu tersingkir dariku.

1182
01:14:30,137 --> 01:14:32,440
Dan saya tidak bisa tidur.

1183
01:14:32,473 --> 01:14:36,811
Jadi, aku, um, aku mulai
meminum obat tidur.

1184
01:14:36,844 --> 01:14:38,779
Anda tahu,
tapi tidak peduli berapa banyak...

1185
01:14:38,813 --> 01:14:41,048
Tidak peduli berapa banyak yang kuambil,
itu tidak berhasil.

1186
01:14:41,082 --> 01:14:43,451
- Bu, kumohon, berhenti saja, oke?
- Kamu harus percaya padaku.

1187
01:14:43,484 --> 01:14:47,555
Anda harus percaya padaku
karena aku tidak akan pernah,

1188
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
pernah meninggalkanmu.

1189
01:14:51,425 --> 01:14:52,560
Tidak pernah.

1190
01:15:05,239 --> 01:15:06,540
Terima kasih.

1191
01:15:49,884 --> 01:15:52,421
Bolehkah aku, eh,
bisakah aku datang secepatnya?

1192
01:16:04,098 --> 01:16:06,968
Dengar, aku minta maaf
bahwa aku berbohong padamu.

1193
01:16:08,069 --> 01:16:11,706
Aku hanya tidak tahu kapan waktu yang tepat
waktu atau tempat untuk memberitahu Anda.

1194
01:16:16,844 --> 01:16:20,982
Tapi aku membawamu
hadiah ulang tahun jika Anda menginginkannya.

1195
01:16:27,288 --> 01:16:28,990
Selamat ulang tahun, Tess.

1196
01:16:34,463 --> 01:16:36,330
“Tas ini berisi
semua riasan

1197
01:16:36,364 --> 01:16:39,166
Tess DeNunzio akan membutuhkannya
selama sisa hidupnya."

1198
01:16:43,137 --> 01:16:45,039
Ya, sangat lucu.

1199
01:16:47,041 --> 01:16:49,910
Itu tidak seharusnya
menjadi lelucon.

1200
01:18:03,384 --> 01:18:06,320
Hei, hei, hei.

1201
01:18:06,353 --> 01:18:08,222
Tess, ada apa?

1202
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Apa yang terjadi, Tess?
Bicaralah padaku.

1203
01:18:10,925 --> 01:18:12,760
Tes.

1204
01:18:12,793 --> 01:18:14,328
Hei.

1205
01:18:30,878 --> 01:18:32,680
Saya mempunyai seorang adik perempuan.

1206
01:18:48,095 --> 01:18:49,797
Namanya Zoë.

1207
01:18:57,938 --> 01:19:00,040
Tunggu! Hei, Tunggu!

1208
01:19:00,074 --> 01:19:03,244
<i>Ibu dan David sama-sama tahu,
tapi mereka tidak mau mengatakannya.</i>

1209
01:19:03,277 --> 01:19:05,312
<i>Bahkan Em tahu yang sebenarnya.</i>

1210
01:19:08,249 --> 01:19:10,651
<i>Itulah yang seharusnya
untuk mengawasimu.</i>

1211
01:19:10,684 --> 01:19:13,397
Aku akan pergi mengambil beberapa barang
lalu aku akan mengantarmu ke sekolah.

1212
01:19:13,421 --> 01:19:16,223
Hei, Tess, beritahu ibumu a
pesawat baru saja menabrak Menara Kembar.

1213
01:19:16,257 --> 01:19:17,725
Zoë, ayo, masuk ke dalam.

1214
01:19:17,758 --> 01:19:20,294
- Ayo temukan aku.
- Tetaplah di sana, oke?

1215
01:19:20,327 --> 01:19:22,830
<i>Apa yang kami lihat adalah sebuah lubang menganga
lubang di salah satu menara</i>

1216
01:19:22,863 --> 01:19:24,165
<i>di World Trade Center...</i>

1217
01:19:24,198 --> 01:19:25,634
Dimana adikmu?

1218
01:19:25,666 --> 01:19:29,136
- Um, dia di luar.
- Tangkap dia.

1219
01:19:29,170 --> 01:19:31,172
- Bolaku!
- Zoë!

1220
01:19:33,107 --> 01:19:36,911
TIDAK! Mama! Mama!

1221
01:19:43,184 --> 01:19:46,153
<i>Sementara kami menunggu untuk mendengarnya
jika kamu akan baik-baik saja,</i>

1222
01:19:46,187 --> 01:19:50,024
<i>Aku terus memutarnya kembali
berulang-ulang di kepalaku.</i>

1223
01:19:50,057 --> 01:19:52,661
<i>Bagaimana kalau aku tidak mengambilnya
begitu banyak waktu untuk merias wajahku?</i>

1224
01:19:52,693 --> 01:19:54,962
<i>Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya
ketinggalan bus.</i>

1225
01:19:54,995 --> 01:19:57,364
<i>Dan jika cuacanya
tidak begitu baik,</i>

1226
01:19:57,398 --> 01:20:00,100
<i>Aku tidak akan melakukannya
di depan bermain denganmu.</i>

1227
01:20:00,134 --> 01:20:03,638
<i>Atau bagaimana jika Ny. Martin tidak melakukannya
lewat pada saat yang tepat?</i>

1228
01:20:03,672 --> 01:20:06,273
<i>Aku tidak bisa berhenti
memikirkannya,</i>

1229
01:20:06,307 --> 01:20:11,312
<i>karena jika seseorang, seseorang baru saja
melakukan satu hal secara berbeda hari itu,</i>

1230
01:20:11,345 --> 01:20:13,847
<i>seluruh dunia
mungkin berbeda!</i>

1231
01:20:13,881 --> 01:20:17,117
<i>Seperti, bagaimana kalau aku baru saja meraihnya
kamu dan membawamu masuk?</i>

1232
01:20:20,221 --> 01:20:22,189
<i>Kamu akan tetap di sini.</i>

1233
01:20:22,223 --> 01:20:24,058
Tuan dan Nyonya Gladstone.

1234
01:20:24,091 --> 01:20:26,894
TIDAK!

1235
01:20:26,927 --> 01:20:30,632
<i>Kenapa aku tidak mengajakmu masuk?</i>

1236
01:20:30,665 --> 01:20:33,734
<i>Aku kakak perempuanmu.</i>

1237
01:20:33,767 --> 01:20:36,471
<i>Aku seharusnya melindungimu.</i>

1238
01:20:41,075 --> 01:20:43,645
Itu bukan salahmu, Tess.

1239
01:20:43,678 --> 01:20:45,513
Itu bukan salahmu.

1240
01:20:45,547 --> 01:20:49,684
Itu sangat buruk,
kecelakaan yang mengerikan.

1241
01:20:49,718 --> 01:20:52,420
Tapi hanya itu saja, Tess.

1242
01:20:52,454 --> 01:20:54,422
Itu hanya sebuah kecelakaan.

1243
01:20:55,423 --> 01:20:56,790
Oke?

1244
01:21:25,986 --> 01:21:27,589
Anda yakin tidak mau
liontinmu?

1245
01:21:27,622 --> 01:21:29,356
Tidak. Anda bertahan di sana.

1246
01:21:29,390 --> 01:21:32,192
Ditambah lagi, aku akan pulang
untuk Thanksgiving, jadi...

1247
01:21:35,062 --> 01:21:36,531
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1248
01:21:38,232 --> 01:21:39,300
Ya.

1249
01:21:47,642 --> 01:21:48,876
Selamat tinggal.

1250
01:22:05,092 --> 01:22:07,462
<i>Aku sudah membuat kesepakatan
dengan David bahwa aku akan pulang</i>

1251
01:22:07,495 --> 01:22:10,097
<i>jika dia menangkap ayahku
dan Jimmy keluar dari penjara.</i>

1252
01:22:10,130 --> 01:22:11,666
<i>Aku tidak tahu kapan tepatnya,</i>

1253
01:22:11,700 --> 01:22:14,602
<i>tapi mengejutkan
orang lain melakukannya.</i>

1254
01:22:14,636 --> 01:22:17,971
Anda memiliki tampilan yang sama
kekecewaan sebagai ibumu.

1255
01:22:18,005 --> 01:22:20,341
Dan itu adil.

1256
01:22:20,374 --> 01:22:22,309
Anda akan berpikir
semuanya beres, oke?

1257
01:22:25,045 --> 01:22:29,283
Tessie, aku minta maaf.

1258
01:22:29,316 --> 01:22:32,754
Hari terburuk dalam hidupku
adalah saat ibumu pergi.

1259
01:22:32,787 --> 01:22:34,689
Ini yang kedua.

1260
01:22:38,493 --> 01:22:40,260
Ayo.

1261
01:22:53,708 --> 01:22:56,811
<i>Aku tidak ingin ini terjadi
keluar ke arah yang salah, tapi...</i>

1262
01:22:56,845 --> 01:22:59,313
<i>lebih mudah untuk melupakannya
tentangmu di rumah ayahku,</i>

1263
01:22:59,346 --> 01:23:02,349
<i>terutama sekali Jimmy dan aku
mulai nongkrong bersama.</i>

1264
01:23:07,522 --> 01:23:10,190
<i>Sama seperti Ibu,
Saya perlu sedikit jarak</i>

1265
01:23:10,224 --> 01:23:13,360
<i>untuk merasakan sesuatu
itu bukan kesedihan</i>

1266
01:23:13,394 --> 01:23:15,129
<i>atau kemarahan.</i>

1267
01:24:27,802 --> 01:24:31,639
<i>Di malam hari, kamu tidur dengan TV
remote, bukan boneka beruang.</i>

1268
01:24:31,673 --> 01:24:34,476
<i>Kamu menelepon kentang
"mototo."</i>

1269
01:24:34,509 --> 01:24:38,546
<i>Dan kamu tidak akan pernah pergi
di mana saja tanpa telinga kelincimu.</i>

1270
01:24:38,580 --> 01:24:42,650
<i>Kamu dewasa sebelum waktunya
dan lucu dan keras</i>

1271
01:24:42,684 --> 01:24:44,251
<i>dan manis,</i>

1272
01:24:44,284 --> 01:24:47,956
<i>dan aku tidak akan pernah,
pernah melupakanmu.</i>

1273
01:24:47,988 --> 01:24:50,959
<i>Zoe, namamu...</i>

1274
01:24:52,594 --> 01:24:53,962
<i>itu berarti kehidupan.</i>

1275
01:25:07,942 --> 01:25:10,143
Tidak apa-apa.

1276
01:25:16,551 --> 01:25:18,753
Aku akan menitipkan barang-barangmu
paling lambat besok, oke?

1277
01:25:21,890 --> 01:25:23,758
Wah, um...

1278
01:25:23,791 --> 01:25:27,261
buku catatan kuningku, itu,
um, itu ada di meja samping tempat tidurku.

1279
01:25:27,294 --> 01:25:29,196
Dan...

1280
01:25:29,229 --> 01:25:32,266
ada... ada
foto Ibu dan Zoë

1281
01:25:32,299 --> 01:25:33,835
dan itu terselip di bawah bantalku.

1282
01:25:33,868 --> 01:25:35,937
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan melupakannya, oke?

1283
01:25:35,970 --> 01:25:37,605
Saya berjanji.

1284
01:25:39,841 --> 01:25:41,609
Bagaimana dengan Colin Powell?

1285
01:25:43,678 --> 01:25:46,213
Apakah kamu keberatan jika dia
tetap di tempatmu?

1286
01:25:46,246 --> 01:25:49,450
Setidaknya untuk sementara waktu.

1287
01:25:49,484 --> 01:25:52,453
Sepertinya tinggal di tempatku selama ini
sebentar lagi akan menjadi sesuatu.

1288
01:26:10,237 --> 01:26:13,273
- Baiklah.
- Baiklah, itu sudah cukup.

1289
01:26:18,245 --> 01:26:19,614
Gadis Tessie.

1290
01:26:22,717 --> 01:26:24,251
Terima kasih.

1291
01:26:41,803 --> 01:26:43,938
tes!

1292
01:26:47,442 --> 01:26:49,611
Hai! Kemarilah!

1293
01:26:49,644 --> 01:26:52,513
Sayang, kemarilah!
Aku merindukanmu!

1294
01:26:53,715 --> 01:26:56,249
Apakah kamu tinggal?

1295
01:26:56,283 --> 01:26:59,286
Ya. Ya, benar.

1296
01:27:03,424 --> 01:27:07,061
<i>Aku tidak mengatakan semuanya
tidak apa-apa, karena tidak,</i>

1297
01:27:07,095 --> 01:27:12,265
<i>tapi seperti seluruh negeri,
kisah kita masih jauh dari selesai.</i>

1298
01:27:12,299 --> 01:27:15,335
<i>Cerita tentang sebelum dan sesudah.</i>

1299
01:27:17,472 --> 01:27:19,941
<i>Sebelum kamu lahir</i>

1300
01:27:19,974 --> 01:27:22,275
<i>dan setelahnya.</i>

1301
01:27:22,309 --> 01:27:25,113
<i>Sebelum kamu meninggalkan kami terlalu cepat</i>

1302
01:27:25,145 --> 01:27:27,280
<i>dan setelahnya.</i>

1303
01:27:29,083 --> 01:27:31,085
<i>Sebelum aku melarikan diri
ke rumah ayahku...</i>

1304
01:27:32,620 --> 01:27:34,287
<i>dan setelahnya.</i>

1305
01:27:34,321 --> 01:27:38,126
<i>Sebelumnya saya siap untuk menjadi lebih baik</i>

1306
01:27:38,158 --> 01:27:40,028
<i>dan setelahnya.</i>

1307
01:27:47,835 --> 01:27:49,470
<i>Cinta selalu,</i>

1308
01:27:50,605 --> 01:27:52,272
<i>Tes.</i>

1309
01:27:56,209 --> 01:28:00,347
<i>♪ Sepertinya baru kemarin ♪</i>

1310
01:28:00,380 --> 01:28:03,183
<i>♪ Bahwa aku melihatmu
Untuk pertama kalinya ♪</i>

1311
01:28:04,419 --> 01:28:05,753
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1312
01:28:05,787 --> 01:28:07,755
<i>♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪</i>

1313
01:28:07,789 --> 01:28:10,190
<i>♪ Keluar dari tubuh ♪</i>

1314
01:28:10,223 --> 01:28:13,027
<i>♪ Aku melihat warna merah
Lalu kamu ♪</i>

1315
01:28:13,061 --> 01:28:15,897
<i>♪ Apa yang harus aku lakukan? ♪</i>

1316
01:28:15,930 --> 01:28:18,433
<i>♪ Ahh-ahh-ahh ♪</i>

1317
01:28:18,466 --> 01:28:20,001
<i>♪ Berlari di kepalaku ♪</i>

1318
01:28:20,034 --> 01:28:21,903
<i>♪ Seperti lalu lintas lintas kota ♪</i>

1319
01:28:21,936 --> 01:28:25,238
<i>♪ Dan macet
Seperti pusat kota ke Braddock ♪</i>

1320
01:28:25,272 --> 01:28:27,041
<i>♪ Dan setelah kita bertemu ♪</i>

1321
01:28:27,075 --> 01:28:29,242
<i>♪ Oh, aku tahu
Saya akan membangun jembatan ♪</i>

1322
01:28:29,276 --> 01:28:31,179
<i>- ♪ Dari duniaku untukmu ♪
- ♪ Ya ♪</i>

1323
01:28:31,211 --> 01:28:33,715
<i>♪ Karena sesuatu
Dalam caramu bergerak ♪</i>

1324
01:28:33,748 --> 01:28:37,085
<i>♪ Membuat hatiku hancur menjadi ♪</i>

1325
01:28:37,118 --> 01:28:39,921
<i>♪ Sejuta keping kecil ♪</i>

1326
01:28:39,954 --> 01:28:43,256
<i>♪ Perebutan kembali itu
Ke dadaku ♪</i>

1327
01:28:43,290 --> 01:28:46,127
<i>♪ Siapa bilang cinta itu mudah? ♪</i>

1328
01:28:46,160 --> 01:28:49,030
<i>♪ Kami berdua tahu ini sulit ♪</i>

1329
01:28:49,063 --> 01:28:51,933
<i>♪ Tapi untuk dicintai olehmu ♪</i>

1330
01:28:51,966 --> 01:28:55,203
<i>♪ Semudah itu datangnya ♪</i>

1331
01:28:55,235 --> 01:28:57,438
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1332
01:29:20,928 --> 01:29:24,065
<i>♪ Rasanya seperti kemarin ♪</i>

1333
01:29:24,098 --> 01:29:26,266
<i>♪ Oh, aku melihatmu ♪</i>

1334
01:29:26,299 --> 01:29:29,070
<i>♪ Untuk terakhir kalinya ♪</i>

1335
01:29:29,103 --> 01:29:31,739
<i>♪ Uh-huh-huh-huh ♪</i>

1336
01:29:31,773 --> 01:29:35,076
<i>- ♪ Di tubuhku ♪
- ♪ Di tubuhku... ♪</i>

1337
01:29:35,109 --> 01:29:37,912
<i>♪ Aku berdoa agar kamu tahu-oh ♪</i>

1338
01:29:37,945 --> 01:29:41,015
<i>♪ Seberapa dalam
Anda dicintai di sini ♪</i>

1339
01:29:41,048 --> 01:29:43,316
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1340
01:29:43,350 --> 01:29:45,186
<i>♪ Kamu hidup selamanya
Dalam hati kami ♪</i>

1341
01:29:45,219 --> 01:29:47,155
<i>♪ Seperti peta jalan ♪</i>

1342
01:29:47,188 --> 01:29:48,422
<i>♪ Apa yang kamu lihat ♪</i>

1343
01:29:48,456 --> 01:29:50,158
<i>♪ Dalam perjalanan pulang ♪</i>

1344
01:29:50,191 --> 01:29:52,292
<i>♪ Itu tidak biasa
Perjalanan pulang ♪</i>

1345
01:29:52,325 --> 01:29:54,162
<i>♪ Dan hanya kamu, sayangku ♪</i>

1346
01:29:54,195 --> 01:29:56,097
<i>♪ Dapat melihatnya melalui ♪</i>

1347
01:29:56,130 --> 01:29:59,033
<i>♪ Karena sesuatu
Dalam caramu bergerak ♪</i>

1348
01:29:59,066 --> 01:30:02,136
<i>♪ Membuat hatiku hancur menjadi ♪</i>

1349
01:30:02,170 --> 01:30:04,872
<i>♪ Sejuta keping kecil ♪</i>

1350
01:30:04,906 --> 01:30:08,442
<i>♪ Perebutan kembali itu
Ke dadaku ♪</i>

1351
01:30:08,476 --> 01:30:11,112
<i>♪ Siapa bilang cinta itu mudah? ♪</i>

1352
01:30:11,145 --> 01:30:14,215
<i>♪ Kami berdua tahu ini sulit ♪</i>

1353
01:30:14,248 --> 01:30:17,018
<i>♪ Tapi untuk dicintai olehmu ♪</i>

1354
01:30:17,051 --> 01:30:20,188
<i>♪ Semudah itu datangnya ♪</i>

1355
01:30:20,221 --> 01:30:22,557
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1356
01:30:45,546 --> 01:30:47,515
<i>♪ Ya ♪</i>

1357
01:30:47,548 --> 01:30:50,418
<i>♪ Di trapeze ini
Kita sejajar ♪</i>

1358
01:30:50,451 --> 01:30:52,887
<i>♪ Untuk melihat panorama kami ♪</i>

1359
01:30:52,920 --> 01:30:54,188
<i>♪ Pembuat Bentuk ♪</i>

1360
01:30:54,222 --> 01:30:55,756
<i>♪ Ini sangat mentah ♪</i>

1361
01:30:55,790 --> 01:30:57,658
<i>♪ Apa yang dapat kamu lakukan ♪</i>

1362
01:30:57,692 --> 01:30:59,327
<i>♪ Ah-ah-oh ♪</i>

1363
01:30:59,359 --> 01:31:02,730
<i>♪ Kamu menarik tabirnya
Api ♪</i>

1364
01:31:02,763 --> 01:31:07,235
<i>♪ Dan hujan abu
Dari langit ♪</i>

1365
01:31:07,268 --> 01:31:11,873
<i>♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

1366
01:31:11,906 --> 01:31:14,442
<i>♪ Dari yang sangat tinggi, sangat tinggi ♪</i>

1367
01:31:14,475 --> 01:31:17,511
<i>♪ Begitu tinggi hingga kita terjatuh ♪</i>

1368
01:31:19,413 --> 01:31:21,282
<i>♪ Kita jatuh cinta ♪</i>

1369
01:31:21,315 --> 01:31:24,218
<i>♪ Karena sesuatu
Dalam caramu bergerak ♪</i>

1370
01:31:24,252 --> 01:31:27,221
<i>♪ Membuat hatiku hancur menjadi ♪</i>

1371
01:31:27,255 --> 01:31:30,224
<i>♪ Sejuta keping kecil ♪</i>

1372
01:31:30,258 --> 01:31:33,427
<i>♪ Perebutan kembali itu
Ke dadaku ♪</i>

1373
01:31:33,461 --> 01:31:35,730
<i>♪ Siapa bilang cinta itu mudah? ♪</i>

1374
01:31:35,763 --> 01:31:38,799
<i>♪ Kami berdua tahu ini sulit ♪</i>

1375
01:31:38,833 --> 01:31:42,069
<i>♪ Tapi untuk dicintai olehmu ♪</i>

1376
01:31:42,103 --> 01:31:45,406
<i>♪ Semudah itu datangnya ♪</i>

1377
01:31:45,439 --> 01:31:48,576
<i>♪ Karena sesuatu
Dalam caramu bergerak ♪</i>

1378
01:31:48,609 --> 01:31:51,579
<i>♪ Membuat hatiku hancur menjadi ♪</i>

1379
01:31:51,612 --> 01:31:54,548
<i>♪ Sejuta keping kecil ♪</i>

1380
01:31:54,582 --> 01:31:57,718
<i>♪ Perebutan kembali itu
Ke dadaku ♪</i>

1381
01:31:57,752 --> 01:32:00,588
<i>♪ Siapa bilang cinta itu mudah? ♪</i>

1382
01:32:00,621 --> 01:32:03,557
<i>♪ Kami berdua tahu ini sulit ♪</i>

1383
01:32:03,591 --> 01:32:06,394
<i>♪ Tapi untuk dicintai olehmu ♪</i>

1384
01:32:06,427 --> 01:32:09,797
<i>♪ Semudah itu datangnya ♪</i>

1385
01:32:09,830 --> 01:32:12,099
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>